Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Langues
Editions des Régionalismes
-
Dictionnaire gascon/béarnais - français (25.000 mots)
Eric Chaplain
- Editions des Régionalismes
- 15 Mars 2014
- 9782824003108
La langue gasconne (et sa composante historiquement particulière : le béarnais) nécessite d'avoir à disposition des dictionnaires qui permettent une compréhension de textes écrits dans cette langue, qu'ils soient anciens ou modernes.
Le présent dictionnaire de 25.000 mots a fait le choix de la graphie "classique", celle issue de la réforme occitane du milieu du XXe siècle, adaptée à la langue gasconne, en conformité avec les recommandations de l'Institut Béarnais & Gascon. Il comporte également les variantes d'orthographe (dite occitane).
Le vocabulaire est à la fois ancien, celui du moyen-âge - âge d'or de l'écrit gascon -, et moderne, celui des XIXe et XXe siècles.
Un outil de travail, maniable et qui correspond aux besoins actuels des locuteurs ou des étudiants de cette langue plus que millénaire.
Eric Chaplain, traducteur, éditeur et libraire spécialisé, oeuvre depuis près de 30 ans pour la défense et l'illustration de la langue et de la littérature gasconne. -
Bibliographie des Auteurs d'expression poitevine : (Charente - Charente-maritime - Deux-Sèvres - Loire-Atlantique - Vendée - Vienne)
Jean-jacques Chevrier
- Editions des Régionalismes
- 5 Novembre 2024
- 9782824011653
Embrassant l'ensemble du domaine linguistique poitevin (Vienne, Deux-Sèvres, Vendée, nord Charentes, Pays de Retz), ce dictionnaire bibliographique, possède des entrées par noms d'auteurs, par pseudonymes, par titres des oeuvres principales, par noms des principaux éditeurs. On y trouve des indications biographiques, et souvent des extraits de critiques des oeuvres, ainsi que la liste exhaustive des écrits de chaque auteur. Des encarts donnent les références de quelques lectures à faire autour des auteurs ou de leurs oeuvres et des références iconographiques ou sonores.
Cerise sur le gâteau, y sont adjointes (pour les manuscrits et les ouvrages rares) les cotes des ouvrages dans les principaux fonds publics consultés (archives départementales, bibliothèques départementales ou nationales...).
Jean-Jacques Chevrier est né en 1945 à Gençay (sud Vienne). Diplômé de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales et titulaire d'un DEA d'ethno-linguistique, il a publié nombre d'ouvrages sur les traditions et la langue d'entre Loire et Gironde, et est lui-même un auteur d'expression poitevine. C'est un des militants historiques de l'UPCP (Union Poitou-Charentes-Vendée pour la Culture Populaire), en particulier à travers La Marchoise de Gençay (Vienne).
Introduction d'Éric Nowak.
