Considéré comme le premier roman écrit en alphabet Hangeul, au XVIIè siècle, la légende de Hong Gil-dong occupe une place importante dans la littérature coréenne. Remontons au temps de la Corée ancienne de la dynastie Joseon, une société hiérarchisée et patriarcale où le sort d'un homme était déterminé à sa naissance. Fils illégitime, Hong Gil-dong se révolte contre l'ordre social et moral, et part pour construire le monde comme il l'entend. Cette histoire très populaire illustre divers aspects de la pensée coréenne de l'époque, et critique l'idéologie néo-confucéenne. Vous découvrirez à travers ce recueil de multiples facettes de l'époque.
La collection "Histoires faciles à lire" s'adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d'auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés sur la page de droite en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L'essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.
Au xixe siècle, Noël est progressivement devenu un thème incontournable dans la littérature anglo-saxonne. Les cinq nouvelles de cet ouvrage nous font voyager dans cet imaginaire en nous proposant des perspectives différentes : du charme classique des nouvelles de Louisa May Alcott et de Lucy Maud Montgomery à l'ironie plus incisive de Saki, sans oublier la sagesse de Dickens dans sa réflexion sur Noël lorsque l'on est un peu plus grand. Quant à Willa Cather, elle offre ici non seulement une intrigue originale mais aussi une réflexion profonde sur la réconciliation, proposant un chef d'oeuvre simple et émouvant.
« La conscience, c'est le brouillard (Niebla) » affirme le philosophe Miguel de Unamuno dans ce roman à succès paru en 1914. Augusto Pérez est un personnage falot. Il rencontre par hasard la jeune et belle pianiste Eugenia
et s'éprend d'elle, à ses dépens, car celle-ci va abuser de sa naïveté amoureuse. Ce récit préfigure, par l'absurdité de la vie qu'il développe, au fil de ces pages poignantes et palpitantes, le courant existentialiste. Un chef d'oeuvre de philosophie étonnamment fantaisiste.
La collection "Histoires faciles à lire" s'adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d'auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés sur la page de droite en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L'essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.
Auteur phare du réalisme espagnol, que l'on a comparé à Flaubert et à Tolstoï, Leopoldo Alas, dit « Clarin », a laissé derrière lui une oeuvre riche qui témoigne des profonds bouleversements survenus en Espagne au XIXe siècle. Dans le présent recueil qui réunit cinq nouvelles du romancier, vous côtoierez des bourgeois qui ont marqué l'avènement d'un monde capitaliste dans lequel les ouvriers peinent à trouver place. Mais vous y trouverez aussi des rêveurs et les promeneurs du parc du Retiro, car c'est également un monde de crinolines et de regards tendres empreints de bucolisme. À la frontière entre tradition et modernité, ces histoires constituent une excellente première approche de la littérature hispanique du XIXe siècle pour tous les amoureux de la langue espagnole.
Ce nouveau titre en langue arabe dans notre collection « Histoires faciles à lire » propose un recueil de courts extraits de nouvelles, récits de voyage et de contes ayant pour thématique principale le voyage. Ces textes reflètent, d'une part, la richesse et la diversité de la culture arabo-musulmane et, d'autre part, mettent en évidence l'importance fondamentale du voyage comme moyen de découverte de soi et de l'autre. Une occasion de découvrir un genre littéraire très en vogue à l'époque médiévale mais également à l'époque moderne : la littérature de voyage.
Un arnaqueur de grande classe, spécialiste des casses, à peine sorti de prison, séduit et épouse la fille d'un banquier. Deux petits escrocs venus du Sud profond des États-Unis partent à la conquête de New-York, tandis que deux autres pensent avoir trouvé l'idée du siècle en kidnappant l'enfant d'un notable. Tout est possible dans les nouvelles de O. Henry. L'ironie est de mise. Renversements comiques et scènes cocasses s'enchaînent, jusqu'à des dénouements incroyables. Suivez toutes ces aventures dans une nouvelle édition, désormais accompagnée d'un appareil pédagogique et d'une ressource audio.
Cet ouvrage de la collection « Histoires faciles à lire » proposera des contes coréens. La formule «Quand les tigres fumaient la pipe» emporte l'auditeur dans un univers imaginaire où se rencontrent les hommes, les animaux et les esprits, le bien et le mal. Dans «Le tigre ingrat», un tigre a voulu dévorer un bûcheron qui vient de le sauver, au lieu de le remercier. Le lecteur découvrira comment un lapin a déjoué le tigre. Adaptés à un niveau A2-B1, ces textes constituent une introduction idéale à l'apprentissage du coréen.
Ce nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » réunit des contes japonais, Mukashibanashi. Aujourd'hui ces récits de tradition orale restent très populaires auprès de lecteurs de tous âges. Le recueil en proposera quelques-uns parmi les plus vivants et touchants, adaptés pour les apprenants débutants, qui accéderont ainsi à l'univers fabuleux du Japon ancien.
Lustige Geschichten [Histoires amusantes] est le nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » qui propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique. Ce tome contiendra des histoires très courtes et humoristiques.
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
Ce nouveau titre dans notre collection « Histoires faciles à lire » propose de découvrir aux apprenants de la langue anglaise une version simplifiée de La Légende de Sleepy Hollow, oeuvre emblématique de la littérature gothique américaine. Écrite dans les années 1820, elle raconte l'histoire d'Ichabod Crane, un jeune professeur venu s'installer près de la vallée qui regorge de récits de fantômes et de magie à la suite d'un mauvais sort jeté par un chef amérindien.
Dans ce nouveau titre de la collection « Histoires faciles à lire » composé de cinq nouvelles portant sur le thème du train, les apprenants de la langue russe sont conviés à un voyage littéraire sur les rails de la « mère patrie ». Depuis son invention dans les années 1830, le train transforme la société et les nouvelles de ce recueil en sont le témoin : lieu de rencontres fortuites, le voyage en train questionne notre rapport au monde et à autrui, dans les moindres détails. Signe du progrès industriel, le chemin de fer met aussi en lumière les distinctions de classe, telles qu'elles sont évoquées dans la nouvelle dramatique de Garchine « Le Signal ». À travers des noms célèbres de la littérature russe tels que Tchekhov, ou peu connus comme celui d'Andreïev, ce recueil éclectique vous invite à découvrir les différentes facettes des chemins de fer et savourer la littérature russe dans sa version originale.
Des histoires étranges, surprenantes mais non dépourvues d'humour, qui nous conduisent dans des lieux parfois invraisemblables, à la rencontre de personnages hors du commun. Certaines sont inspirées de faits divers.
La collection Histoires faciles à lire permet à l'apprenant de langue étrangère de lire des textes d'auteurs reconnus en version originale avec en page de droite le texte littéraire (original ou adapté) et en page de gauche l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour faciliter la lecture.
Ce nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » propose des textes courts humoristiques de sept auteurs russes : V. Veresaev, A. Kouprine, A. Tchekhov, A. Avertchenko, D. Kharms, I. Ilf et E. Petrov.
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
C'est un nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » qui propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique.
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
Ce nouveau titre dans notre collection « Histoires faciles à lire » propose de découvrir aux apprenants de la langue turque un florilège de textes puisés dans la tradition orale et écrite de la région. Il permet au lecteur de s'approprier la langue et la culture turques grâce à la plume des plus grands auteurs et sous des formes variées : épopées, récits, poèmes... écrits par Yusuf Has Hacip, Dede Korkut, Evliya Çelebi, Yunus Emre, Orhan Veli Kanik, Sabahattin Ali, Ömer Seyfettin, Mehmet Emin Yurdakul et Halit Ziya Usakligil.
Gôshu le violoncelliste et autres histoires d'animaux est un nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire ». Il rassemble plusieurs histoires de Miyazawa Kenji (1896-1933), l'un des auteurs modernes les plus lus au Japon. Les histoires retenues pour ce volume ont pour point commun le fait qu'elles mettent en scènes des animaux. L'histoire Gôshu le violoncelliste est la plus connue y compris en France auprès du public des jeunes adultes suite à une adaptation en dessin animé au début des années 2000. Les autres histoires du recueil sont empreintes d'une grande sensibilité poétique et humaniste, et peuvent aussi se lire comme des contes philosophiques. La collection « Histoires faciles à lire » propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique. En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
Ce nouveau titre de la collection propose six nouvelles en anglais sur la thématique de l'horreur.
Les personnages d'Horror Stories sont tous dans des vies banales. Et ils font tous l'expérience d'un point d'arrêt : une rencontre avec l'horreur. Le vivant et le mort, l'enfant et la bête sauvage, le crime atroce... Plusieurs de ces histoires ont donné lieu à des adaptations cinématographiques.
Les auteurs de cet ouvrage sont des maîtres du genre. Chacun a ses thématiques propres et ses obsessions ; chacun a son style, qui n'exclut pas l'humour... noir. Les chutes de ces histoires sont parfois hallucinantes...
C'est chez un antiquaire dans le Midi de la France que se déroule cette nouvelle fantastique où alternent réalisme de scènes familières, fascination pour une statue et malaise face à des évènements étranges. Propos savants d'érudits mêlés à la saveur d'expressions pittoresques, bon sens d'une mère de famille contrastant avec la prétention d'un mari et la cupidité d'un fils, beauté inquiétante d'une Vénus opposée à la beauté délicate d'une mariée : l'auteur amuse son lecteur. Mais insensiblement, on se trouve pris dans une atmosphère trouble où semble opérer un sortilège et, à mesure que le récit avance, la raison vacille... jusqu'à un crime inexpliqué.
Après Don Quichotte, Rinconete y Cortadillo est l'une des 12 nouvelles les plus connues de Nouvelles Exemplaires de Miguel de Cervantes parue en 1613.
Elle met en scène deux jeunes garçons, Pedro del Rincon et Diego Cortado. L'un est voleur, l'autre escroc. Après leur rencontre dans une taverne, chacun reconnaît très vite en l'autre son alter ego. Ils deviennent amis et décident de faire équipe.
Le lecteur appréciera la verve de ce récit, les aventures et mésaventures de ces deux jeunes voyous qui vont exercer leurs talents de truands au sein de la pègre sévillane dirigée par le très respecté Monipodio.
Et la musique dans tout ça ?
Elle est omniprésente. Même nos bruits familiers peuvent être de la musique.
Mais avons-nous tous le même lien avec la musique ? Le rapport à la musique est aussi disparate que le sont les gens.
Les textes ici réunis montrent que chacun, à sa façon, entend la musique selon qui il est.
Les extraits seront tirés des oeuvres de Jo Hanns Rösler, Joseph Roth, Stefan Zweig, Elias Canetti, Thomas Mann, et Heinrich Heine.
Ce nouveau titre de la collection Histoires faciles à lire, rassemblera des textes de différents auteurs sur le thème des cafés. Ils apparaissent dans les grandes capitales européennes au XVIIIe siècle.
Ce sont des lieux privilégiés de convivialité urbaine où s'échangent les échos de la vie publique et de la vie culturelle.
Ce sont aussi des lieux de refuge où se racontent et se partagent les faits et les tracas de la vie quotidienne.
Ils sont le lieu de tous les possibles, des rencontres attendues ou inattendues.
Il ne pouvait donc pas échapper au regard des artistes, des écrivains et des peintres.
Les extraits seront tirés des oeuvres de Daniel Glattauer (2008), C. S. Mahrendorff (1997), Irmtraud Morgner (1974), Stefan Zweig, Joseph Roth.
Les sept textes du recueil portent sur un thème récurrent et étonnamment important dans la littérature hongroise : le repas, et ce dans tous ses états. Cinq grands auteurs de la modernité vous invitent à découvrir un bel ensemble de plats magyars et étrangers, tout en vous initiant aux rites variés qui les accompagnent. Ainsi, du copieux petit déjeuner de ministre au maigre dîner d'étudiant, vous passerez par les délices du déjeuner : soupe à la poule, calamars, chou farci et ragoût de porcelet sont à l'honneur, sans oublier le savoureux filet de boeuf, dont rêve tout écrivain fauché. Porté par la fiction, le lecteur retrouvera le monde d'autrefois de l'Empire austro-hongrois, avec ses lumières et ses ombres.
Puisant dans les racines du folklore finno-ougrien, les contes populaires réunis dans le présent recueil témoignent toute la richesse et la singularité de la littérature finlandaise. Depuis les origines animistes jusqu'à l'avènement de la modernité, en passant par l'influence indéniable du christianisme importé au XIIe siècle, c'est toute l'histoire de la Finlande qui est ici retracée. Mêlant le merveilleux au réalisme à travers des thématiques universelles du bien et du mal, ces histoires apportent également une pointe d'humour et d'auto-dérision, allégeant ainsi le quotidien marqué par la lutte avec les forces naturelles qui pèsent sur l'humain. Dans une langue qui se veut proche du finnois moderne, ces histoires, de par leur caractère oral, constituent une excellente introduction à l'apprentissage de la langue finnoise sans toutefois perdre l'authenticité des contes populaires.
La collection "Histoires faciles à lire" s'adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d'auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés sur la page de droite en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L'essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.
C'est un nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » c'est le deuxième de la collection en grec, le livre est constitué d'un recueil de poésie sur le thème de la Grèce et ses paysages.
Cette collection propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique.
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte.
