Littérature traduite
-
Ruses de renard : Les comportements humains des animaux
Arnold Hovart, Danny de Vos
- Quebec amerique
- 10 Octobre 2023
- 9782764447581
Un jour, en regardant mon ami manger son dîner comme un vrai cochon, j'ai constaté que les humains pouvaient se comporter comme des animaux. Mais l'inverse était-il possible ? Existe-t-il des animaux qui se comportent comme des êtres humains ?
Moi, Professeur Renard, voilà une enquête que je devais mener ! L es animaux rusent-ils ? Mentent-ils ? Est-ce que cela leur arrive de commettre des vols, et même , de se fouiller dans le nez ? Ce que tu vas découvrir dans ce livre va te surprendre...
Vraiment, c'est à se demander : qui se comporte comme qui ? -
Au Domaine des Peupliers, la nouvelle demeure d'Anne, il y a tante Kate et tante Chatty, deux sympathiques veuves, le chat Dusty Miller, et surtout, Rebecca Dew, une grognonne au coeur d'or dont les réparties font notre joie. Il y a aussi la nature omniprésente, les vacances à Avonlea, avec Marilla, Mme Lynde, les jumeaux ... et Gilbert Blythe, dont Anne est séparée et à qui elle écrit fidèlement.
-
Anne Shirley et Gilbert Blythe sont enfin mariés. Ils ont quitté Avonlea pour s'installer à Glen St. Mary, dans un village de pêcheurs où Gilbert pratique la médecine. Ils habitent une petite maison blanche bâtie sur la grève du port. Entourée d'arbres et située près d'un ruisseau, elle ressemble à un véritable rêve pour la jeune Anne.
C'est dans cet environnement remarquable - et grâce à l'arrivée de plusieurs nouveaux personnages - que l'inimitable Anne mènera une existence parsemée d'incidents drôles et de moments tragiques. Car la vie se déchaîne toujours autour de cette amoureuse de la nature et des gens! -
Anne Shirley a maintenant dix-huit ans. Après avoir enseigné à l'école d'Avonlea, elle réalise enfin son vieux rêve de poursuivre des études universitaires. Elle quitte l'Île-du-Prince-Édouard pour aller, pleine d'appréhension, étudier à l'Université de Redmond, en Nouvelle-Écosse, en compagnie de son amie Priscilla, de Charlie Sloane et, surtout, de Gilbert Blythe!
Dans ce troisième épisode, de nouveaux personnages attachants entrent en scène, de nouvelles amitiés se nouent, d'anciennes se transforment, d'autres s'éclipsent à tout jamais. L'amour se présente à Anne, mais saura-t-elle le reconnaître ? Saura-t-elle faire la différence entre rêve et réalité ? -
Tandis qu'Anne Shirley n'est encore qu'une jeune fille à Avonlea, plusieurs personnages colorés peuplent le village et ses environs. Que ce soit la vieille Mlle Lloyd que l'on croit avare et excentrique, le petit Félix et sa passion pour le violon, Pa Sloane et son amour des encans ou Prissy Strong à qui on fera une cour bien parti culière, tous s'avèrent des êtres fascinants aux histoires tendres et amusantes!
Ponctué d'anecdotes cocasses et de grands événements de la vie, révélant des secrets intimes et des vérités insoupsonnées, Chroniquesd'Avonleaprésentevingtsepthistoirescaptivantes qui dévoilent la richesse humaine de cette petite communauté.
Des chroniques qu'il fait bon lire pour replonger au coeur de l'uni vers d'Anne et redécouvrir l'écriture romantique de Lucy Maud Montgomery ! -
Dans ce huitième roman de la série Anne, les enfants d'Anne et de Gilbert continuent à nous charmer par leur imagination fertile. Rilla se révèle aussi vive d'esprit que sa célèbre mère, et toute la famille nous apprend des vérités profondes sur l'existence humaine.
Des commentaires saisissants sur la Première Guerre mondiale vue par des enfants... De quoi faire réfléchir les adultes ! Sans doute le roman le plus « adulte » de Lucy Maud Montgomery : les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard se révèlent solidaires dans leur lutte contre les injustices et défendent corps et âme la France envahie.
Une atmosphère à la fois sérieuse et tendre. Vous n'oublierez pas de sitôt Lundi, le chien fidèle et témoin privilégié de l'action, et vous redécouvrirez avec délice la vallée Arc-en-ciel et les paysages maritimes immortalisés par une auteure appréciée depuis des générations dans le monde entier. -
Anne Shirley vient d'avoir 16 ans. Institutrice, elle est plus impétueuse et espiègle que jamais, commentant le monde avec cette naïveté lucide qui la caractérise, parlant poésie comme les oiseaux chantent. Avec quelques amis, elle met sur pied la Société d'amélioration du village d'Avonlea mais il semble que cette bonne idée la plonge dans toutes sortes de situations embarrassantes...
-
La famille du pasteur John Knox Meredith vient tout juste d'arriver à Ingleside. Les jeunes Blythe - Jem, Walter, les jumelles Nan et Di, la petite Rilla - se lieront vite d'amitié avec ces nouveaux venus peu banals. C'est que le révérend, veuf depuis peu, se soucie davantage de ses sermons que de l'éducation de ses enfants...
Et puis, il y a la petite Mary Vance, qu'on découvre dans une grange abandonnée. Orpheline, elle s'est enfuie de sa famille d'accueil où elle était régulièrement battue. Qui va bien pouvoir s'occuper d'elle ?
Une aventure pleine de rebondissements qui prolonge la merveilleuse histoire d'Anne et de toute sa famille. -
-
Anne de la maison aux pignons verts
Lucy Maud Montgomery
- Quebec amerique
- 18 Janvier 2023
- 9782764449981
Sur le quai de la gare, Marilla et Matthew attendent l'orphelin qui les aidera sur leur ferme. C'est une rouquine aux yeux pétillants qui se présente... Jouir de la magie des mots, rire de ses propres défauts, s'émerveiller face à la nature, découvrir un coin de pays pittoresque, voilà ce qui nous attend dans ce roman inoubliable.
-
Mariée depuis quinze ans, la petite Anne d'autrefois est maintenant mère de cinq enfants. Quoiqu'elle soit toujours la même, un doute s'insinue peu à peu en elle: Gilbert, son médecin de mari, l'aime-t-il toujours? Aurait-elle perdu l'éclat de sa jeunesse?
Par ailleurs, la vie se conjugue maintenant à plusieurs chez les Blythe, et il faut gérer les relations parents-enfants, ce qui n'est pas toujours une mince affaire!
Fidèle à sa réputation, Anne jette - avec ses enfants, doués eux aussi d'une imagination fertile - un regard neuf sur la nécessité de découvrir de nouveaux horizons, sur le respect de soi et des autres, sur les bienfaits qu'on recueille en parlant et en écrivant sa langue correctement.
Beaucoup d'aventures en perspective! -
Anne Shirley Tome 1 : Anne, la maison aux pignons verts
Lucy Maud Montgomery
- Quebec amerique
- 15 Décembre 2021
- 9782764445136
Anne, une petite orpheline rousse à l'imagination débordante, est envoyée par erreur chez les Cuthbert, qui attendaient plutôt un garçon. Impulsive, volubile et gaffeuse, mais surtout brillante, optimiste et généreuse, Anne réussira-t-elle à gagner leur coeur? Voici le plus grand classique canadien de tous les temps, vendu à plus de 60 millions d'exemplaires, traduit en 40 langues et adapté plusieurs fois pour le cinéma et la télévision. Cette édition spéciale comprend un extrait de Maud - La Vie de Lucy Maud Montgomery; le récit de la première édition québécoise de ce grand classique ; ainsi qu'une réflexion sur le féminisme de l'autrice et de son personnage par l'historienne Evelyne Ferron.
-
Pour l'amour des hommes : Dialogue pour une masculinité positive
Liz Plank
- Quebec amerique
- 1 Mai 2021
- 9782764442883
Si de grands pas ont été franchis pour remettre en question les stéréotypes de genre et les attentes par rapport aux femmes, ce même progrès n'a pas été accompli chez les hommes.Avec optimisme et humour, Liz Plank ouvre le dialogue et offre un guide intelligent, pertinent et très fouillé sur la façon dont il est possible de redéfinir la masculinité.S'adressant aux femmes qui cherchent à guider les hommes dans leur vie, aux hommes qui veulent mieux faire mais qui ne savent pas comment et aux parents qui veulent élever de bons êtres humains, Pour l'amour des hommes aide à mieux cerner les enjeux de la masculinité dans une société en transformation où, pourtant, les rôles dans lesquels les hommes sont cantonnés changent peu.
-
Nous sommes tous différents et nous sommes tous beaux
Misuzu Kanéko, Rieko Koresawa
- Quebec amerique
- 4 Février 2019
- 9782764437438
Treize poèmes qui touchent le coeur et invitent à s'ouvrir à la différence pour s'émerveiller de ce qui nous entoure.
Très connus au Japon et traduits en 11 langues, les poèmes de Kanéko Misuzu (1903-1930) sont l'oeuvre sensible d'une femme du début du XXe siècle.
Livre multilingue. On retrouve sur une même page le poème japonais original (en kanji), la traduction française et la version romaji, qui permet de lire les caractères japonais en alphabet romain.
-
Anne Shirley Tome 2 : Anne d'Avonlea
Lucy Maud Montgomery
- Quebec amerique
- 6 Avril 2007
- 9782764401880
-
Anne Shirley Tome 3 : Anne quitte son île
Lucy Maud Montgomery
- Quebec amerique
- 5 Avril 2007
- 9782764404393
-
Anne Shirley Tome 4 : Anne au domaine des peupliers
Lucy Maud Montgomery
- Quebec amerique
- 5 Avril 2007
- 9782764404324
Voici le plus grand classique canadien-anglais de tous les temps, vendu à plus de 60 millions d'exemplaires, traduit en 40 langues et adapté plusieurs fois pour le cinéma et la télévision. L'histoire de cette petite orpheline de l'Ile-du-Prince-Edouard a véritablement envoûté les jeunes et les moins jeunes ! Au Domaine des Peupliers, la nouvelle demeure d'Anne, il y a Tante Kate et Tante Chatty, deux sympathiques veuves, le chat Dusty Miller, et surtout, Rebecca Dew, une grognonne au coeur d'or dont les réparties font la joie de tous.
Il y a aussi la nature omniprésente, les vacances à Avonlea, avec Marilla, Madame Lynde, les jumeaux... et Gilbert Blythe dont Anne est séparée et à qui elle écrit fidèlement. -
Anne Shirley Tome 5 : Anne dans sa maison de rêve
Lucy Maud Montgomery
- Quebec amerique
- 5 Avril 2007
- 9782764404386
-
Anne Shirley Tome 6 : Anne d'Ingleside
Lucy Maud Montgomery
- Quebec amerique
- 25 Octobre 2006
- 9782764405321
Voici le plus grand classique canadien-anglais de tous les temps, vendu à plus de 60 millions d'exemplaires, traduit en 40 langues et adapté plusieurs fois pour le cinéma et la télévision. L'histoire de cette petite orpheline de file-du-Prince-Edouard a véritablement envoûté les jeunes et les moins jeunes ! Anne est mariée depuis quinze ans. Cinq enfants se sont ajoutés à la famille. Anne est toujours la même, pourtant un doute s'insinue en elle : Gilbert, son médecin de mari, l'aime-t-il toujours ? Aurait-elle perdu l'éclat de sa jeunesse ? Par ailleurs, la vie se conjugue maintenant à plusieurs chez les Blythe, et il faut gérer les relations parents-enfants, ce qui n'est pas toujours une mince tâche !
-
Anne Shirley Tome 13 : la conteuse
Lucy Maud Montgomery
- Quebec amerique
- 1 Janvier 1996
- 9782890378797
-
-
Plus inteìresseìe par les microscopes et les dissections que par les poupeìes, la jeune Agnes White devra surmonter plusieurs embûches avant de suivre les traces de son peÌre, un eìminent pathologiste ayant abandonneì sa famille dans des circonstances neìbuleuses au tournant du sieÌcle dernier.
Inspireì de la vie de Maude Abbott, une des premieÌres femmes meìdecins au Canada, ce roman est une ode aÌ la perseìveìrance et la preuve que même les rêves plus fous peuvent se reìaliser.
Attireìe deÌs son plus jeune âge par la meìdecine, Agnes White aura fort aÌ faire pour convaincre l'establishment de lui permettre de poursuivre ses eìtudes. Refuseìe aÌ McGill, malgreì l'appui financier de geìneìreux donateurs, la jeune femme reìussira tout de même aÌ obtenir son diplôme dans une autre universiteì. Ironie du sort, c'est tout de même aÌ McGill, laÌ ouÌ son peÌre a jadis enseigneì, que sa carrieÌre prendra son envol lorsqu'elle sera nommeìe curatrice du museìe des speìcimens rattacheì aÌ la faculteì de meìdecine. Parmi les speìcimens inventorieìs, il y aura un coeur preìsentant des anomalies particulieÌres, mais qui, en même temps, lui fournit des indices sur le travail de son peÌre, qu'elle cherche deìsespeìreìment aÌ retracer. Cependant, les connaissances scientifiques d'Agnes aÌ propos des maladies cardiovasculaires congeìnitales ne la mettent pas aÌ l'abri des blessures du coeur.
-
Cinq minutes de plus aÌ Berlin est un reìcit troublant, aÌ la fois horrible et magnifique. Entre l'underground berlinois et les camps de concentration, vous serez eìmus et remueìs par les facettes les plus belles et les plus cruelles du genre humain, preìsenteìes sous une eìcriture aussi intelligente que sensible, traduite d'une main de maître par Sylvie Nicolas. Un roman dont il est impossible de sortir indemne.
Deìleìgueì par sa famille pour prendre soin de sa grand-meÌre, Michael Renner quitte Halifax et trouve une occasion de renouer avec ses racines allemandes aÌ Berlin. Dans cette ville ouÌ il tente d'avoir une vie normale, femme, enfant et travail aÌ l'appui, Michael se trouve sans cesse confronteì aÌ une socieìteì ouÌ il ne trouve pas sa place. Frayant avec le deìbrideì monde clandestin berlinois, Michael se lie d'affection avec Jan, un jeune prostitueì vivant aux deìpens de tous ceux qui s'attachent aÌ lui.
Renieì par son eìpouse en raison des tendances qu'elle lui suppose, Michael devra partir en cavale avec Jan pour eìchapper au terrible sort des camps de reìforme. Ensemble, ils connaîtront autant l'horreur que la grâce des moments voleìs aÌ la souffrance. Sur un fond historique passionnant, Cinq minutes de plus aÌ Berlin est une magnifique histoire d'amour et de perseìveìrance, dans un monde ouÌ la liberteì n'existe plus.
-
