Jeunesse
-
Mahboul le sage
Halima Hamdane
- Didier jeunesse
- Contes Et Voix Du Monde
- 7 Septembre 2022
- 9782278121663
Trois contes marocains (Mahboul le sage, La Bonne purée, Moummou et l'ogresse) dits avec chaleur par la conteuse Halima Hamdane. Elle truffe son récit en français de quelques mots arabe qui se mêlent harmonieusement, permettant une immersion tout en douceur dans la langue arabe. À la fin de l'enregistrement, Halima Hamdane reprend les contes intégralement en arabe.
En bonus : deux comptines extraites de À l'ombre de l'olivier.
Une nouvelle édition sans CD (Écoute en ligne sur les principales plateformes de streaming). -
Jrada travaille au palais du sultan, au service de la princesse Nour. Ambitieuse et avide de richesse, elle entrevoit une manière de devenir riche, en faisant passer son mari Boulboul pour une devin.
Mais Boulboul ne savait pas qu'il serait mis à l'épreuve par le roi et son conseiller... -
On disait qu'il était simplet, Mahboul...
Un matin, il confie à Fatima l'amande qu'il a ramassée. Mais quand il revient, l'amande a brûlé dans le tagine ! Mahboul exige son amande ou le responsable de sa perte ! Fatima lui donne donc son tagine.
D'échange en échange, il obtient un coq puis une chèvre, avant d'arriver devant la porte de la belle Jamila...
-
Moummou et l'ogresse
Halima Hamdane, Nathalie Novi
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 10 Janvier 2018
- 9782278084562
Il était une fois une famille. Il y avair le père, la mère et le bébé, Moummou.
Comme le père n'a plus de travail, la famille a décidé d'aller vivre dans le village voisin, chez une grand-mère, qui se révèle en fait être une ogresse...
Après Mahboul le Sage, voici un nouveau récit en arabe classique dans la collection «Les Bilingues», avec la traduction française en fin d'ouvrage pour permettre à tous de suivre le récit. Tiré du livre-disque Mahboul le Sage et autres contes marocains de la conteuse Halima Hamdane, ce conte-randonnée traditionnel du Maghreb est bourré d'humour et de malice ! -
Karim n'aime rien, walou, sa maman lui prépare des petits plats mais il n'est jamais content. Gare à lui !
Après Mahboul le Sage, voici un nouveau récit en arabe classique dans la collection « Les Bilingues », avec la traduction française en fin d'ouvrage pour permettre à tous de suivre le récit. Tiré du livre-disque Mahboul le Sage et autres contes marocains de la conteuse Halima Hamdane, ce conte-randonnée traditionnel du Maghreb est bourré d'humour et de malice !
-
Un jour, Ali, père de trois garçons décide de partir à La Mecque à pied. Chacun de ses trois fils voulait l'accompagner. Il accepta à condition qu'ils fassent le voyage à pied. En chemin, les garçons commencent à sentir la fatigue. Il se voit obligé de les abandonner chacun à son tour en leur promettant de les récupérer à son retour. Mais ce qu'il ignorait, c'est qu'ils étaient sur des terres qui appartiennent à des ogresses.
-
Oum Kalsoum, la grande chanteuse égyptienne
Didier Gallon, Halima Hamdane
- Cauris Livres
- Lucy
- 15 Novembre 2016
- 9789995260361
Née en Egypte au début du XXe siècle, Oum Kalsoum était une chanteuse extraordinaire. Sa voix a charmé les publics des pays arabes et du monde entier.
-
Yassir la Chance et autres contes marocains
Halima Hamdane
- Didier jeunesse
- Contes Et Voix Du Monde
- 30 Août 2017
- 9782278089222
Trois contes marocains racontés par Halima Hamdane : savoureux !
La conteuse truffe ses récits facétieux de mots arabes et de sa voix musicale, elle nous invite à un fabuleux voyage...
C'est le deuxième recueil de contes enregistrés par Halima Hamdane dans la collection « Contes et voix du monde ». Il séduit tout autant que le premier Mahboul le sage. Le tissage de l'arabe et du français donne à entendre un message fort, fait d'humour et de tolérance, de sagesse et de poésie.
Sofiane Negra, au luth, crée une ambiance à l'image de ces histoires, le tout sublimé par la palette colorée et chatoyante d'Aurélia Fronty.
Les contes : Yassir la Chance (14 min), Chiche le petit pois (8 min), Fara la souris (12 min)
-
Aïcha a pu solutionner les devinettes posé par le Roi, elle devient à la fois son épouse et sa conseillère.
-
Mahboul le sage et autres contes marocains
Halima Hamdane
- Didier jeunesse
- Contes Et Voix Du Monde
- 25 Septembre 2013
- 9782278071104
« Il était une fois un jeune hommequi rendait service à tout le monde.
Il disait toujours d'accord, mais jamais non.
On se moquait de lui, on disait qu'il était simplet, Mahboul.
Un matin, il trouve une amande...
Il demande alors à sa voisine :
-'Afak, s'il te plait, veux-tu me griller cette amande ?
-Louza wahda ? Une seule amande ? Wakha, d'accord ! » Voici trois contes marocains issus de la tradition orale, dits avec chaleur par la conteuse Halima Hamdane. Les mots en arabe se mêlent harmonieusement au français, permettant une immersion tout en douceur dans la langue.
