Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Langues
Mike Burns
-
Raconte-moi que tu as vu l'Irlande
Mike Burns
- Planete Rebelle
- Paroles
- 1 Septembre 2005
- 9782922528350
Le temps que je vous conte, ce n'est pas votre temps, ce n'est pas mon temps non plus, mais c'est bien celui de quelqu'un. Dans ce temps-là, il y avait en Irlande un maçon, il s'appelait Gobán Saor.
C'était le meilleur maçon qui n'avait jamais habité sur cette terre, ç'en était effrayant, tellement il était bon ! Un bonhomme qui pouvait vous tailler une pierre aussi bien qu'il pouvait vous tailler un conte. C'est lui qui avait fait toutes les tours rondes en Irlande, du temps où les Vikings venaient terroriser les faisans, les paysans ou je ne sais quoi encore. Après ça, il avait décidé d'entreprendre la construction de châteaux. Il faut dire que chaque château qu'il construisait était mieux que celui qu'il avait fait avant.
Le Gobán Saor était reconnu à travers l'Europe. Pas étonnant que le roi d'Angleterre ait entendu parler du bonhomme. Il s'était même dit que ce serait une maudite bonne idée s'il pouvait faire venir le Gobán Saor en Angleterre pour qu'il lui construise le plus beau château du monde. Ce que le roi avait en tête, par contre, c'est qu'aussitôt le château terminé, ç'en serait aussi terminé de Gobán, de manière à ce que jamais personne ne puisse plus avoir un aussi beau château que le sien.
Mike Burns conte les yeux fermés, d'une voix grave et vibrante, des récits issus de la plus pure tradition irlandaise. Il intercale français, anglais et gaélique. Pour le français, il a tenu à puiser directement à l'oralité du Québec afin de conserver à ses récits un goût de terroir, l'authenticité de la langue du peuple, celle de ses luttes mais aussi de ses aspirations.
En bon Irlandais, Mike Burns fait également oeuvre d'humour. Il joue donc avec les mots et « valorise les calembours et les locutions mémorables, sortes de chorégraphies verbales que l'on peut considérer comme un trait distinctif au sein de la culture européenne », dira-t-il lui-même en prologue de son livre. Mike Burns a le même souffle, la même poésie narrative dans le livre que sur le CD. Dans les deux cas, le récit commence ainsi : Le temps que je vous conte, ce n'est pas votre temps, ce n'est pas mon temps non plus, mais c'est bien celui de quelqu'un. On croit alors aussitôt voir notre conteur assis sur une chaise de bois, comme il le serait sur le tabouret d'un pub ou la banquette d'un roi.
-
« Le temps que je vous conte, ce n'est pas votre temps, ce n'est pas mon temps non plus, mais c'est bien celui de quelqu'un. » Voici comment Mike Burns introduit ses contes venus des brumes et des landes d'Irlande. Celui de Gobán Saor, le meilleur maçon qui n'ait jamais vécu sur cette terre, et ceux que son fils raconte pour « raccourcir le chemin » les menant vers l'Angleterre. Au total sept contes, dont cinq non encore publiés : « Les bols en bois », « La couverture », « La longue cuillère en bois », « La musique de ce qui est... » et « Le prince silencieux ».
Mike Burns raconte à la manière des vieux conteurs, dans une langue poétique mêlant le français, l'argot anglais et le gaélique. Certains de ses contes sont millénaires et issus de la plus pure tradition orale celtique.
Le CD est constitué des cinq contes inédits qu'on peut aussi lire dans le livre, ainsi que de deux chansons du folklore irlandais, que Burns chante a capella.
-
Conal griffe jaune et le garçon en peau de chèvre ; conte d'Irlande
Mike Burns, Aurélia Fronty, Yves Perrin
lu par Mike Burns- Oui Dire
- Contes D'auteurs
- 6 Décembre 2018
- 9782376110040
Né dans la cendre ; La fille du roi ; Le loup de Dungegan ; L'antre du diable ; Les trois fils du roi d'Angleterre ; Les troic chevaux magiques ; Le tombeau ; Dans les entrailles de la terre ; Le château des trois frères ; Le bain de la guérison
-
Le coffret trad
Michel Faubert, Jocelyn Berube, Mike Burns
- Planete Rebelle
- Paroles
- 24 Octobre 2016
- 9782924174913
Un coffret qui réunit trois livres et trois CD, mettant en vedette des pionniers du renouveau du conte au Québec : Michel Faubert, Jocelyn Bérubé et Mike Burns.
Trois univers qui puisent à notre imaginaire collectif : des contes merveilleux que nos ancêtres se racontaient dans les veillées et des histoires fantastiques à la manière des conteurs d'aujourd'hui et de leurs performances sur scène.
