Filtrer
Support
Langues
Mathieu Avanzi
-
D'un bout à l'autre de la francophonie d'Europe (Belgique, France et Suisse), les expressions utilisées pour se saluer, se réjouir, râler ou parler du temps qu'il fait ne sont pas toujours les mêmes. La richesse du français de nos régions s'illustre par de nombreuses et étonnantes formules.
Avec humour et sérieux, le linguiste Mathieu Avanzi a enquêté auprès de milliers de francophones en vue de cartographier les particularismes régionaux dont fourmille la langue française.
Laissez-vous surprendre par un ouvrage illustré à la fois drôle et pertinent qui vous permettra d'enrichir vos (!) français !
-
- Savez-vous qu'il existe onze termes différents en France pour désigner ce que la majorité d'entre nous appellent « serpillère » ?
- Que le mot « chocolatine », qui désigne un pain au chocolat dans le sud-ouest de la France, est aussi utilisé par les québécois et qu'en Belgique, on utilise plutôt le terme « couque au chocolat » ?
- Vous avez toujours rêvé d'avoir une carte de France vous indiquant, par département, combien de bises il faut faire pour dire bonjour (une, deux, trois, ou quatre ?) ?
- Connaissez-vous l'histoire de cette fameuse expression régionale « On n'est pas rendu à Loches ! » ?
Basé sur un long et original travail d'enquête auprès de la population, cet Atlas du français de nos régions vous invite à la rencontre d'une centaine de termes et d'expressions de nos régions.
Chaque terme et chaque expression sont présentés à l'aide d'une carte indiquant les départements concernés et expliqués du point de vue historique et linguistique.
-
Nouv.
Le parler suisse romand : 100 cartes pour redécouvrir le parler romand
Mathieu Avanzi
- Editions 41
- 23 Janvier 2025
- 9782889155958
Pourquoi en Suisse préfère-t-on emporter un "linge de bain" plutôt qu'une serviette lorsqu'une "monstre tiaffe" s'abat sur le pays et qu'une baignade au "bordul" s'impose ? Si plusieurs expressions ou mots diffèrent entre la Suisse et la France, c'est également le cas à l'intérieur de la Romandie elle-même : quand les Genevois parlent de "quignon" de pain, il est davantage question de "crotchon" chez les Vaudois et les Valaisans, et de "trognon" à Neuchâtel. Quant au fameux "huitante", il n'est de loin pas une spécificité romande, Genevois, Jurassiens et Neuchâtelois lui préférant le "quatre-vingt" à la française. Ces différentes expressions révèlent une géographie insoupçonnée de la Suisse romande. Celle de l'usage de la langue, variable selon les cantons et les territoires, révélateur de racines et d'une histoire propre, en particulier des relations passées et actuelles avec les grandes voisines françaises et allemandes. Au travers d'une centaine de cartes et autant de mots, Mathieu Avanzi, spécialiste du français régionaux, nous invite à découvrir ou redécouvrir les origines et les usages du parler romand. Le nôtre, celui de notre famille ou de nos ancêtres, mais aussi celui de nos voisins et de nos concitoyens, et à travers lui, la langue de notre histoire commune.
-
Enseignement du français : les apports de la recherche en linguistique : Réflexions en l'honneur de Marie-José Béguelin
Mathieu Avanzi
- Peter Lang Ag
- 1 Novembre 1989
- 9782875741318
Cet ouvrage propose une réflexion collective sur la manière dont l'enseignement du français peut tirer profit (des résultats) de la recherche en linguistique. Le passage de la recherche à l'enseignement pose des questions fondamentales : comment « traduire » les travaux de recherche vers les contenus d'enseignement ? Comment choisir parmi les résultats de la recherche ceux qui ont vocation à être adaptés utilement pour les besoins des apprenants ? Comment traiter le décalage souvent évoqué entre le contenu des moyens d'enseignement et l'état du savoir sur la langue ?
-
L'interface prosodie syntaxe en français : Dislocations, incises et asyndètes
Mathieu Avanzi
- Peter Lang Ag
- 1 Octobre 1988
- 9789052018461
Dans cet ouvrage, l'auteur dresse un bilan des différentes hypothèses émanant des publications portant sur l'interface prosodie/syntaxe au cours de ces trente dernières années. Sur la base d'un échantillon de plus d'un millier de séquences extraites de larges corpus de français parlé authentique, il se propose ensuite de tester empiriquement la couverture des hypothèses en présence, afin de les valider ou de les reformuler, le cas échéant. Les données sont traitées semi-automatiquement avec des outils d'annotation prosodique développés à dessein, et l'analyse s'appuie sur les outils de la statistique en vue d'évaluer de façon détaillée le poids des indices syntaxiques et prosodiques influant sur le phrasé de configurations que l'on appelle dislocations, incises et asyndètes en français.
-
Le fabuleux destin des mots : De 1960 à nos jours, 60 années de langue française
Mathieu Avanzi, Collectif
- Le Robert
- 17 Octobre 2024
- 9782321020431
Plongez dans 60 ans de vie française à travers les mots !
Minitel, routard, aérobic, techno, vintage, bioéthique, cocooning, cybercrime, ubérisation, Covid... Témoins des changements de notre société et de nos habitudes, les mots nous racontent les années de notre enfance, celles de nos parents et de nos grands-parents.
Alors, laissez-vous embarquer dans ce voyage linguistique et culturel, des années 1960 à nos jours, parsemé d'anecdotes pétillantes, d'illustrations et d'infographies. Car nous le savons : les mots de notre langue ne meurent jamais, et leur pouvoir d'évocation demeure intact. -
Comme on dit chez nous : le grand livre du français de nos régions
Mathieu Avanzi, Aurore Vincenti
- Le Robert
- 19 Octobre 2023
- 9782321019633
L'édition collector et largement enrichie de l'ouvrage de référence sur le français de nos régions : un véritable voyage culturel et linguistique !
Embarquez dans
un tour de France truffé d'anecdotes, de cartes, d'illustrations, de citations... et savourez la créativité des mots et expressions de nos régions.
Bouléguer, chocolatine, schpatz, drache, quignon ou encore broc... Ces mots bien de chez nous chuchotent notre histoire, ce sont les voix hautes en couleur de la France et de ses voisins francophones.
Cette nouvelle édition, entièrement actualisée et richement illustrée, explore toutes les richesses de la langue des régions : curiosités de prononciation (pneu ou peuneu ?), traditions régionales ou religieuses (vogue, kilbe), histoire des mots et expressions locaux (crayon de bois ou crayon à papier ?) ou encore spécialités culinaires (cagouilles, pâté-croûte) pour se comprendre de Lille à Marseille et de Brest à Strasbourg.
Enrichi de nouvelles cartes et d'une centaine de mots, cet ouvrage unique est le fruit de plusieurs années d'enquêtes réalisées auprès des Français. Allez à leur rencontre dans ce périple linguistique et sentimental et
délectez-vous de notre langue et de ses territoires : à Nantes vous attendrez le bus sous une aubette, à Lyon vous vous perdrez dans les traboules et si le temps s'abernaudit au Mans, sortez votre parapluie !
Un collector incontournable pour tous les amoureux des mots et tous les curieux de notre pays !
La presse en parle :
" Un tour de France passionnant " -
Le Figaro
" C'est une mine ! " -
RFI
" Une pépite " -
Notre Temps
" Un véritable tour de force " -
La Marseillaise
Les auteurs :
Mathieu Avanzi
Professeur de dialectologie, il est spécialiste du français des régions.
Aurore Vincenti
Linguiste et chroniqueuse à la radio et à la télévision, elle a publié
Les Mots du bitume aux Éditions Le Robert.
Alain Rey
Linguiste, lexicographe, homme de radio et de médias, il fut pendant soixante-dix ans le bon génie de la langue française.
Le Dictionnaire historique de la langue française est son chef-d'oeuvre. -
Comme on dîne chez nous : le grand livre des mots et des recettes de nos régions
Mathieu Avanzi, Jean Mathat-christol
- Le Robert
- 28 Octobre 2021
- 9782321016731
Les mots et les recettes de nos régions en compagnie des plus grands chefs !
Farz, bibeleskaes, chipirons, carbonnade ou encore socca... Ces plats bien de chez nous racontent notre histoire et font la fierté de nos territoires.
Un tour de France truffé d'anecdotes pétillantes, de recettes alléchantes, de cartes et d'illustrations, pour savourer la diversité des mots et des habitudes culinaires de nos régions Avec une préface de Guy SAVOY et la complicité et des recettes de YVES CAMDEBORDE, DAVID GALLIENNE, LAURENT MARIOTTE, MERCOTTE, ANNE-SOPHIE PIC, OLIVIER ROELLINGER, MICHEL TROISGROS... et bien d'autres!
Toutes nos régions passent à la casserole, sous la plume de Jean-Mathat-Christol, qui enseigne la cuisine depuis plus de quinze ans, et de Mathieu Avanzi, le spécialiste du français des régions. cette approche, à la fois culinaire et culturelle, invite à un promenade gourmande, on l'on picore des recettes emblématiques et des histoires savoureuses sur l'origine de nos mets. Sans oublier les superbes cartes qui illustrent les variations des différents plats d'une régions à une autre.
Une hymne à la cuisine et à la langue française, une bible en matière de gastronomie.
-
Comme on dit chez nous
Mathieu Avanzi, Alain Rey, Aurore Vincenti
- Le Robert
- 15 Octobre 2020
- 9782321014775
Ces mots bien de chez nous chuchotent notre histoire, ce sont les voix hautes en couleur de la France et de ses voisins francophones.
Un livre truffé d'anecdotes pétillantes, de cartes, d'illustrations et de citations, pour savourer la créativité des français régionaux et se comprendre de Lille à Marseille et de Brest à Strasbourg !
Très complet et richement illustré, il explore toutes les facettes de la langue des régions avec des anecdotes, des citations littéraires et du quotidien, des curiosités de prononciation, des allusions au patois, des explications sur l'origine des mots locaux, des termes culinaires.
Un incontournable pour tous les amoureux des mots et tous les curieux de notre pays.
Les auteurs :
Mathieu Avanzi : linguiste enseignant à l'Université de Louvain, il a mené de nombreuses enquêtes sur le parler des régions et y a consacré plusieurs articles, un atlas et un blog Aurore Vincenti : linguiste, agrégée de langue et littérature anglaise, elle intervient régulièrement dans les médias sur des sujets de langue française avec des chroniques pétillantes (France Inter, Arte, TV5 Monde, France 2) ;
Alain Rey : linguiste et lexicographe reconnu, Alain Rey est l'auteur de nombreux ouvrages sur la langue française et l'un des principaux créateurs des dictionnaires Le Robert.
-
Cahier de vacances adultes : Spécial régions : 100 jeux pour tester votre culture régionale !
Mathieu Avanzi, Valérie Cluzel
- Mango
- Cahier De Vacances Adultes
- 17 Mai 2024
- 9782317034442
Découvrez les régions françaises comme vous ne les avez jamais vues !
Partez à l'aventure et embarquez pour un été pétillant, entre expressions locales, lieux incontournables, folklore et curiosités.
Explorez la France, analysez les cartes et déchiffrez les subtilités de nos régions.
Mathieu Avanzi, qui anime le compte Instagram @francaisdenosregions, vous mène en voyage.
Testez vos connaissances sur les régions de France avec 100 jeux !
Mots fléchés, rébus, quiz, énigmes, casse-tête et bien d'autres. -
La francophonie ou le français hors de France
Mathieu Avanzi, Mélanie Mettra
- Garnier
- Les Petits Guides De La Langue Francaise Le Monde
- 17 Juillet 2017
- 9782351841709
Le français est parlé partout dans le monde. On estime qu'il y a un peu plus de 275 millions de francophones sur la planète. Pour certains, le français est la langue maternelle ; pour d'autres, une des langues officielles du pays. Ce français des pays d'Afrique, d'Amérique, des îles du Pacifique ou de l'océan Indien, comme son cousin de Belgique et de Suisse, présente par rapport à « notre » français des particularités, notamment lexicales. C'est à une sélection de ces mots et expressions souvent drôles et imagés que nous convie cet ouvrage.
-
Le français des régions
Brigitte Horiot, Mathieu Avanzi
- Garnier
- Les Petits Guides De La Langue Francaise Le Monde
- 11 Août 2017
- 9782351841693
Savez-vous ce qu'est une panosse ? Et qu'en Champagne-Ardenne, il peut arriver que l'on s'entruche ? Un miron du Dauphiné peut chasser les mirgues du Midi. Partant à la découverte des mots et expressions des régions de France, les auteurs de cet ouvrage montrent la richesse méconnue de notre langue. Car il s'agit bien ici de français, et non de patois ou de langues régionales, comme l'explique l'introduction de Brigitte Horiot. Au fil des entrées classées thématiquement par Mathieu Avanzi, le lecteur pourra s'amuser au contact de ces termes qui sont le reflet de la région où ils s'épanouissent.
-
Mots et expressions de l'Arc jurassien : À la découverte de la langue régionale
Mathieu Avanzi, Pascal Claivaz
- Livreo Alphil
- Image Et Patrimoine
- 7 Décembre 2023
- 9782889502233
Clignoteur ou signofile ? Pelle-à-cheni ou ordurière ? Tacon ou blètz ? Savez-vous pourquoi la dare est le meilleur combustible pour la torrée ? D'où vient l'interdiction à ban ? Mangez-vous souvent du totché ?
Plongez au coeur du patrimoine de l'Arc jurassien et découvrez un monde linguistique riche en couleurs et en sonorités ! À travers des chroniques passionnantes, illustrées avec humour et finesse par Pascal Claivaz, Mathieu Avanzi vous invite à découvrir l'histoire, les influences et les anecdotes qui se cachent derrière des mots et des expressions qui font la singularité du français parlé à La Chaux-de-Fonds, à Delémont ou encore à Bienne. Ces particularités reflètent la culture et l'identité des régions de Neuchâtel, du Jura et du Jura bernois.
Que vous soyez passionné de langue française, amoureux des traditions ou tout simplement curieux, cet ouvrage vous invite à explorer les richesses du français qu'on pratique dans l'Arc jurassien. Embarquez pour un voyage au coeur d'un lexique coloré et vibrant, qui témoigne de la beauté et des spécificités des français régionaux romands. -
La langue française ici et ailleurs
Mathieu Avanzi, Brigitte Horiot, Mélanie Mettra
- Garnier
- Les Guides De La Langue Francaise Avec Le Monde
- 10 Avril 2018
- 9782351842607
Regroupant deux titres parus en 2017 dans la collection à succès « Les petits guides de la langue française Le Monde », parrainée par Érik Orsenna, cette compilation invite à découvrir des visages méconnus et souvent amusants du français à travers les mots et expressions des régions françaises et des pays francophones.
D'ici et d'ailleurs, le français a de multiples visages. Loin d'être une langue figée, il s'enrichit, selon les lieux, d'un vocabulaire et d'expressions variés, souvent imagés, où se reflètent les usages, les cultures et même l'histoire. Chaque région de France possède ainsi son lexique propre, qui ne relève pas des patois ou des langues régionales, mais bien du français. De la même manière, à travers le monde, la langue française présente des variations infinies. De l'Afrique aux îles du Pacifique, de l'Amérique à nos voisins de Belgique et de Suisse, ce sont 275 millions de francophones qui contribuent à cet accroissement permanent d'une langue que l'on n'a jamais fini de découvrir, comme nous le rappellent Brigitte Horiot, Mathieu Avanzi et Mélanie Mettra.
-
VERBUM n.30/1 : les parenthèses en français
Gilles Corminboeuf, Franziska Heyna, Mathieu Avanzi
- Pu De Nancy
- Verbum
- 1 Mars 2010
- 9782814300125
