Filtrer
Support
Langues
Prix
Jean Yves Paré
-
Histoires faciles à lire : Il était une fois (contes populaires finlandais) / olipa kerran (suomalaisia
Jean-Yves Paré
- Ophrys
- Histoires Faciles A Lire
- 1 Juillet 2024
- 9782708016729
Puisant dans les racines du folklore finno-ougrien, les contes populaires réunis dans le présent recueil témoignent toute la richesse et la singularité de la littérature finlandaise. Depuis les origines animistes jusqu'à l'avènement de la modernité, en passant par l'influence indéniable du christianisme importé au XIIe siècle, c'est toute l'histoire de la Finlande qui est ici retracée. Mêlant le merveilleux au réalisme à travers des thématiques universelles du bien et du mal, ces histoires apportent également une pointe d'humour et d'auto-dérision, allégeant ainsi le quotidien marqué par la lutte avec les forces naturelles qui pèsent sur l'humain. Dans une langue qui se veut proche du finnois moderne, ces histoires, de par leur caractère oral, constituent une excellente introduction à l'apprentissage de la langue finnoise sans toutefois perdre l'authenticité des contes populaires.
La collection "Histoires faciles à lire" s'adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d'auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés sur la page de droite en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L'essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie. -
Découvrir la Finlande à travers ses nouvelles : Une anthologie commentée de la nouvelle finlandaise
Jean-Yves Paré
- Les Impliques
- 31 Août 2023
- 9782385413248
L'expression littéraire est incontestablement un des meilleurs moyens d'approcher l'âme d'un pays et de son peuple. Les nouvelles par leur caractère condensé sont sans aucun doute un excellent vecteur de cette expression, tant consciente que subconsciente. Elles permettent, de plus, la diversité des auteurs par la réunion en une anthologie aussi représentative que possible. Toute traduction est un choix entre deux extrêmes : traduction littéraire ou traduction plus littérale. Une « francisation » maximale, ou une traduction qui chercherait à rester au plus près de la langue d'origine. Cette dernière passe le plus souvent pour de la « mauvaise » traduction, et ce serait d'autant plus vrai que, comme c'est le cas pour le finnois, on a affaire à une langue dont la structure est radicalement différente du français. L'auteur a ici fait le choix délibéré de naviguer entre ces deux extrêmes : traduire, certes, mais sans chercher à franciser au maximum, quitte à avoir recours à des explications et commentaires en marge. Il s'agit donc bien d'une Anthologie commentée de la nouvelle finlandaise.
-
Les maladies neuromusculaires ; chez l'enfant et l'adolescent
Michel Vanasse, Sylvie D'arcy
- Sainte Justine
- 1 Mars 2004
- 9782922770889
Ataxies, amyotrophie spinale, neuropathies, myasthénies, dystrophies musculaires, myotonie, myopathies.
Nombreuses sont les maladies neuromusculaires qu'on rencontre chez l'enfant. Grâce aux découvertes de la génétique, il est maintenant possible de poser des diagnostics plus précis et plus précoces. De plus, les nouvelles technologies permettent des interventions de plus en plus efficaces pour préserver la qualité de vie de ces enfants et de leurs parents. Ce livre, auquel ont collaboré 39 médecins et autres professionnels de la santé, a pour objet de réunir à la fois des informations médicales de pointe et de décrire les différentes approches de réadaptation propres à chacune des maladies neuromusculaires.
Tel est le caractère unique de cet ouvrage destiné aux parents des enfants atteints, aux adolescents désireux d'en savoir davantage sur la maladie qui les frappe ainsi qu'aux intervenants du domaine de la santé. Pour mieux comprendre la réalité des maladies neuromusculaires chez l'enfant et l'adolescent.
