Livres en VO

  • Anglais The mystery knight

    Collectif

    • Harrap's
    • 12 Mai 2021

    Découvrez en VO le troisième volet des aventures de DUNK au royaume de WESTEROS, avec des traductions en marge pour vous aider à bien comprendre le texte original.

  • Quinze nouvelles très courtes pour découvrir la littérature anglaise et américaine en version originale.
    La série BILINGUE de 12-21 propose :
    o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
    o une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers
    o une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.
    QUINZE TRÈS COURTES NOUVELLES ANGLAISES ET AMÉRICAINES / FIFTEEN ENGLISH AND AMERICAN VERY SHORT STORIES Un enfant turbulent qui n'écoute pas sa mère, une malade qui croit que son destin est lié à celui d'une feuille de vigne en automne, un vieil homme chassé partout où il va, une jeune fille clouée au lit alors qu'une fête bat son plein à l'étage inférieur, un vieil homme qui raconte sa vie à un inconnu, un chauffeur de locomotive plein d'illusions... Autant de personnages de toutes sortes, hauts en couleur, autant de situations tragiques, comiques, cocasses, reflets de la vie anglaise et américaine...
    Ces nouvelles brèves de Edgar Allan Poe, Katherine Mansfield ou encore O. Henry sont toutes des chefs-d'oeuvre de concision et d'efficacité. Elles constituent à la fois un large éventail de l'anglais britannique et américain sous sa forme littéraire la plus achevée, et un captivant outil pédagogique.
    Nouvelles traduites et présentées par Henri Yvinec

  • L'amour courtois, une anthologie

    Collectif

    • Flammarion
    • 27 Septembre 2017

    La « courtoisie » apparaît dans le royaume de France au XIIe siècle. Signe d'un nouveau raffinement moral, elle représente le modèle éthique, érotique et esthétique, l'art de vivre et d'aimer des aristocrates.
    Cette anthologie rassemble les textes les plus connus de la littérature amoureuse du Moyen Âge (XIIe-XVe siècle). Elle évoque les amants célèbres que furent Tristan et Yseut, Lancelot et Guenièvre..., leurs rêves, leurs phantasmes, leur idéal amoureux. Illustré par des textes appartenant à des genres variés - chansons des troubadours et des trouvères, « sottes chansons », chansons de geste, lais, romans, fabliaux... -, l'amour courtois est étudié dans toute sa diversité, de sa naissance à sa démystification.
    Ce florilège permet de mieux comprendre pourquoi l'amour courtois exerce encore de nos jours une profonde influence sur nos moeurs et notre imaginaire sentimental. Qui n'a pas rêvé en effet d'un preux chevalier ou d'une gente dame ? Qui n'a pas aspiré à cet amour délicat, fidèle, tendre et sensuel, qui comble les coeurs et les corps ?

  • Les suspendues (Al-Mu'allaqât)

    Collectif

    • Flammarion
    • 13 Avril 2010

    Les Suspendues figurent parmi les chefs-d'oeuvre de la littérature arabe : composés il y a plus d'un millénaire, au cours du siècle qui a précédé la prédication du prophète de l'islam, ces poèmes doivent leur nom étrange à la légende qui veut qu'ils aient été inscrits en lettres d'or sur des tissus suspendus aux murs de la Ka'ba, à La Mecque.
    Ces petits joyaux nous transportent dans un monde fascinant et insolite, celui des bédouins de la péninsule Arabique. Ils se font l'écho d'un temps où les poètes étaient à la fois de vaillants combattants - il arrivait qu'une joute poétique tienne lieu de bataille entre deux tribus ! - et des oracles respectés : d'une époque où le courage et la générosité étaient les vertus du preux, avec le goût du vin et l'amour des femmes.
    Lamentations sur les vestiges du campement déserté par l'aimée et réflexion sur la fuite du temps, périples à dos de chamelle, chasses à la gazelle, évocations érotiques, bravades. Beuveries : tels sont les thèmes qui hantent ces textes fulgurants, dont la splendeur poétique, mille cinq cents ans plus tard, demeure intacte.

  • Les métamorphoses du Graal ; anthologie

    Collectif

    • Flammarion
    • 31 Octobre 2012

    Plus encore que l'histoire tragique de Tristan et Iseut, le mythe du Graal, mystérieux récipient vers lequel s'élancent tous les chevaliers arthuriens, a inspiré les romanciers du Moyen Âge. De Chrétien de Troyes, au XIIe siècle, à l'anglais Thomas Malory, au XVe siècle, le Graal, au fil des textes, se métamorphose et se christianise : d'abord plat somptueux utilisé à la table des grands seigneurs, il devient tour à tour ciboire, relique sacrée, coupe où Jésus instaura l'Eucharistie puis où Joseph d'Arimathie recueillit le sang du Crucifié, et emblème de la chevalerie mystique...
    La fascination qu'il a exercée à l'époque médiévale et l'engouement qu'il suscite aujourd'hui encore témoignent de la richesse de son symbolisme. Pour tout homme, la quête du Graal incarne un élan vers le sublime, une recherche intérieure de beauté, de sens et de grâce, le voyage de l'âme désireuse d'abreuver sa soif de spiritualité. Source inépuisable d'émerveillement, le Graal est « lumière, musique, parfum et nourriture » (Julien Gracq).
    Cette anthologie, qui retrace l'histoire du mythe, rassemble les quarante textes majeurs relatifs au Graal dans la littérature médiévale, présentés dans une édition bilingue.

    Illustration : Virginie Berthemet © Flammarion

  • Une cinquième année, cette anthologie réunit des voix venues d'Amérique centrale, de ces terres lointaines, ardentes et méconnues. Leurs tonalités et leur colorations diverses ignorant le plus souvent l'exotisme facile, préfèrent interpréter l'intimité, les mystères de leurs racines et les raconter. Ce livre est dédié à Ulises Juárez Polanco cruellement fauché dans son jeune âge et sa prometteuse carrière d'écrivain, à Claribel Alegria qui apporta la lumière poétique à l'atinoir avant de s'éteindre, à Sergio Ramírez, désormais à sa place au plus haut des lettres hispaniques, et à Miguel Ángel Asturias, qui à suivi la voie et l'a montrée.
    Por quinta vez, nuestra antología reúne voces de Centroamerica, de aquellas tierras lejanas, ardientes y mal conocidas. Voces de tonalidades y coloraciones distintas que ignoran casi siempre un exotismo simplón y prefiere interprtar lo hondo y misterioso de sus raíces y contarlas. Dedicamos este libro a Ulises Juárez Polanco cruelmente arrebatado a la vida y a una prometedora carrera de escritor, a Sergion Ramírez, ya en el lugar que le corresponde en lo más alto de las letras hispánicas, a Miguel Ángel Asturias quién siguió el camino y lo mostró.

  • (Édition bilingue / edición bilingüe)

    Ce recueil de contes de nouveaux auteurs centraméricains constitue du début à la fin une agréable surprise. Nous y voyons surgir un regard littéraire qui ne se limite pas à explorer les réalités externes et les habituels contextes locaux, il explore aussi leur effet sur la psyché et l'existence des personnages. (Gioconda Belli.)





    Esta colección de cuentos de nuevos autores centro-americanos es una grata sorpresa de principio a fin. Vemos surgir en ella una mirada literaria que explora no sólo los acostumbrados contextos regionales sino su efecto en la siquis y existencia de los personajes. (Gioconda Belli.)

  • Miroir hongrois

    Collectif

    • Editions l'harmattan
    • 9 Octobre 2015

    Des écrivains hongrois d'aujourd'hui nous offrent leur propre représentation du monde à travers les nouvelles rassemblées ici pour leur singularité. Elles évoquent l'enfance, le sens de la vie, l'amour, l'inquiétude, la quête de soi, les sentiments éprouvés dans une société qui a longtemps conditionné leur existence avant 1989, où le libre arbitre est désormais possible.

  • Anglais Le visuel du corps humain

    Collectif

    • Les éditions québec amérique
    • 19 Juillet 2011

    Si les progrès de la science permettent la construction de machines de plus en plus complexes, aucune d'entre elles ne surpasse le corps humain. Atlas illustré bilingue, Le Visuel du corps humain est un ouvrage de référence qui fournira à toute la famille une perspective nouvelle sur ce chef d'oeuvre technique.

    Abordant avec simplicité et précision les différents systèmes et appareils du corps et validé par un comité d'experts, il constitue une ressource utile pour les étudiants, mais aussi pour toute la famille. Grâce à son imagerie hyperréaliste, Le Visuel du corps humain offre une vue d'ensemble du corps qui captivera aussi bien les petits que les grands amateurs de biologie humaine.

    Un atlas familial d'un réalisme saisissant qui vous invite à découvrir les rouages et la beauté du corps humain.

    Plus de 300 experts du domaine médical ont participé à la validation de cet ouvrage bilingue qui invite le lecteur à la découverte du corps humain et de la terminologie correspondante. Accessible d'un coup d'oeil, cette information est enrichie par des définitions claires et concises des termes accolés aux illustrations, par des encadrés éducatifs surprenants, ainsi que par des textes d'introduction présentant les 14 thèmes abordés.

    Ce nouveau membre de la famille du Visuel, à la présentation graphique exceptionnelle et à l'organisation thématique rigoureuse, constitue une référence complète et attrayante, indispensable pour quiconque désire découvrir et comprendre le corps humain, acquérir le vocabulaire associé à celui-ci ou simplement savourer les splendides illustrations qui dévoilent ce que la peau masque habituellement au regard.

  • Cet ouvrage réunit les annales de l'année 2018 de l'Université publique de Ngaoundéré (Cameroun) sur les deux grandes thèmes Sciences de l'homme et de la société et de Littérature / Langue / Linguistique.

  • Anglais Between secrets and screens sentiments under scrutiny

    Collectif

    • Presses universitaires de france
    • 21 Octobre 2015

    En vue de la préparation des agrégations externe et interne d'anglais, cet ouvrage fournit une analyse détaillée, ainsi que des exemples de dissertations, sur le célèbre roman de Jane Austen, Sense and sensibility, qui est une des oeuvres au programme.

  • Histoires diaboliques / tales of the devil

    Collectif

    • 12-21
    • 10 Mars 2011

    Trois nouvelles diaboliques écrites par de célèbres auteurs anglophone en version bilingue !

    La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses noteso une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.Sheridan LE FANU (1814-1873)Sir Dominick' Bargain / Le marché de sir Dominick Un noble ruiné vend son âme au diable et tente d'échapper à la livraison contractuelle grâce à la présence à la date prévue, d'un représentant du clergé. Mais il s'est trompé d'un jour...Nathaniel HAWTHORNE (1804-1864)Young Goodman Brown / Le jeune Maître Goodman Brown Le jeune Brown envisage un pacte avec le diable et le rencontre nuitamment. Le diable l'emmène à un sabbat où s'ébattent, entre autres, le pasteur local, les notables, la vieille dame qui enseigne le catéchisme... et la propre épouse de Brown !Thomas HARDY (1840-1928)The Withered Arm / Le bras atrophié Employée à la traite dans une laiterie, Rhoda Brook apprend qu'un fermier dont elle a eu un fils va ramener au village sa jeune épousée. Quand cette dernière lui apparaît en rêve, semblant la narguer, Rhoda se saisit d'elle en lui serrant violemment le bras. Ce bras va se dessécher et ruiner le bonheur du couple. Est-ce là l'oeuvre du diable ou une simple coïncidence ?Traduction et notes par Hanri Yvinec


  • EDITION BILINGUE / EDICION BILINGUE



    Préface de Carlos Cortés

    Cette anthologie rend compte de ce voyage intérieur au sein d'une fiction littéraire qui, malgré les difficultés pour parvenir à se faire connaître au-delà de ses frontières, s'imagine, s'invente et se réinvente dans chaque lecture comme pour mieux brouiller les limites entre le centre et la périphérie. Une littérature qui, tout en se lisant elle-même, permet de réinterpréter l'Amérique latine dans la deuxième décennie du XXIe siècle. (Extrait de la préface)


    Prologo de Carlos Cortés

    Esta antologia da cuenta de ese viaje al interior de una narrativa que, a pesar de sus limitaciones para darse a conocer mas alla de sus fronteras, se imagina, se inventa y se reinventa en cada lectura como forma de subvertir los limites entre el centro y la periferia. Una literatura que, al tiempo que se lee a si misma, permite reinterpretar Latinoaméricana en la segunda década del siglo XXI. (Del prologo)

    Traductions de Jacques Aubergy, Renaud Bouc, Charlotte Coing, Jean-Jacques et Marie-Neige Fleury, Maryse Hakenholz.

  • Anglais The embrace of dawn

    Collectif

    • Librinova
    • 1 Décembre 2021

    A new dawn, a birth, an embrace. One hundred and twenty-four poems written by sixty-two writers from all over the world. Writers who every day make the Scribe publication shine on the publishing platform Medium with their emotional verses. This poetry book is a gift from me to them, and a gift from them to all poetry lovers. As you turn the pages of this collection, you will read poems that will make you smile, laugh, and sometimes cry. But most of all, you will read poetry that will make you love life even more. Because life is always more breathable when it is tinged with poetry.

    Thomas Gaudex, Publishing Director.

  • Anglais Little Fires Everywhere by Celeste Ng (Book Analysis)

    Collectif

    • Brightsummaries.com
    • 20 Mai 2019

    Unlock the more straightforward side of Little Fires Everywhere with this concise and insightful summary and analysis!
    This engaging summary presents an analysis of Little Fires Everywhere by Celeste Ng, which depicts the events following the arrival of the artist Mia Warren and her teenaged daughter Pearl in the community of Shaker Heights, Ohio. Although Pearl initially grows close to the Richardson family, who lead a seemingly idyllic life, a court case surrounding the adoption of an abandoned Chinese baby soon drives a wedge between Mia and Elena Richardson, and its repercussions send shockwaves throughout the entire community. Little Fires Everywhere is Celeste Ng's second novel; it follows her acclaimed debut Everything I Never Told You, which was named Amazon Book of the Year in 2014.
    Find out everything you need to know about Little Fires Everywhere in a fraction of the time!
    This in-depth and informative reading guide brings you:
    oA complete plot summary
    oCharacter studies
    oKey themes and symbols
    oQuestions for further reflection
    Why choose BrightSummaries.com?
    Available in print and digital format, our publications are designed to accompany you on your reading journey. The clear and concise style makes for easy understanding, providing the perfect opportunity to improve your literary knowledge in no time.
    See the very best of literature in a whole new light with BrightSummaries.com!

  • Anglais Book analysis ; if this is a man by Primo Levi

    Collectif

    • Brightsummaries.com
    • 8 Octobre 2015

    Unlock the more straightforward side of If This Is a Man with this concise and insightful summary and analysis!
    This engaging summary presents an analysis of If This Is a Man by Primo Levi, which details the author's experiences in Buna-Monowitz, one of the subcamps of the notorious Auschwitz concentration camp. Levi was captured in 1944 while fighting with the Italian Resistance and deported to Buna-Monowitz, where he remained until the camp was liberated by the Red Army the following year. As well as a harrowing account of the horrors of the concentration camp system, If This Is a Man is also a meditation on what it means to be human and the difficulty of retaining a sense of identity within a structure devoid of moral values. Primo Levi was an Italian writer and Holocaust survivor whose best-known books include The Periodic Table, The Truce and The Drowned and the Saved. He committed suicide in 1987, at the age of 67.
    Find out everything you need to know about If This Is a Man in a fraction of the time!
    This in-depth and informative reading guide brings you:
    o A complete plot summary
    o Character studies
    o Key themes and symbols
    o Questions for further reflection
    Why choose BrightSummaries.com?
    Available in print and digital format, our publications are designed to accompany you on your reading journey. The clear and concise style makes for easy understanding, providing the perfect opportunity to improve your literary knowledge in no time.
    See the very best of literature in a whole new light with BrightSummaries.com!

  • Anglais Book analysis ; 'art' by Yasmina Reza

    Collectif

    • Brightsummaries.com
    • 8 Octobre 2015

    Unlock the more straightforward side of 'Art' with this concise and insightful summary and analysis!
    This engaging summary presents an analysis of `Art' by Yasmina Reza, her most successful play that has won two Molière Awards and a Tony Award, as well as receiving several other nominations. It tells the story of three friends, one of whom purchases an expensive piece of art which prompts divided opinions within the group and becomes a source of conflict. Reza's plays often centre around middle-class issues, yet prove to be popular with audiences from all backgrounds and social classes. 
    Find out everything you need to know about 'Art' in a fraction of the time!
    This in-depth and informative reading guide brings you:       o A complete plot summary
       o Character studies
       o Key themes and symbols
       o Questions for further reflection
    Why choose BrightSummaries.com?
    Available in print and digital format, our publications are designed to accompany you in your reading journey. The clear and concise style makes for easy understanding, providing the perfect opportunity to improve your literary knowledge in no time.
    See the very best of literature in a whole new light with BrightSummaries.com!

  • Portugais Na Noite de Natal ; textos escolhidos

    Collectif

    • Edições vercial
    • 21 Décembre 2011

    Esta obra contém, entre outros, os seguintes textos: Conto do Natal (Fialho de Almeida); O Menino Jesus do Paraíso (Fialho de Almeida); O Natal (Eça de Queirós); Postal de Boas-Festas (Onésimo Teotónio Almeida); A Consoada (José Leon Machado); Numa noite de consoada (A. M. Pires Cabral); As fogueiras de Natal (A. M. Pires Cabral); O Natal é verdade (A. M. Pires Cabral).

  • Portugais Hoje em Belém ; contos de Natal

    Collectif

    • Edições vercial
    • 20 Décembre 2011

    Esta coletânea contém os seguintes contos de Natal: Inês (Altino Serrano); O acendedor de lampiões (Fernanda Macahiba); Foguetes na noite de Natal (Fina d'Armada); As asas do anjo (Francisco Martins); O Menino Desfigurado (Jorge Tinoco); Os bonecos do presépio (José Leon Machado); Alba quase plena (José Vieira); O fato Príncipe de Gales (Manuel Augusto Monteiro); Três maneiras de nascer o Menino Jesus (Maria Antonieta Costa); Três Papais Noéis (Milton M. Azevedo).

  • This report analyses the jurisprudence of the European Court of Human Rights in terms of the promotion of cultural diversity, as championed by the Council of Europe particularly through its "White Paper on Intercultural Dialogue" (2008). The Court's views on the governance principles and preconditions of intercultural dialogue - and particularly the case law on freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and freedom of association and assembly - provide guidelines for politicians, academics and practitioners alike.

  • Anglais Ten thai short stories (édition 2010)

    Collectif

    • Thaifiction publishing
    • 6 Décembre 2010

    Four of these outstanding Thai short stories
    are published in English for the first time.
    The others appeared first in the Bangkok Post.
    All mark new trends in Thai fiction writing
    and deserve the widest readership.

  • Anglais 9 Thai short stories

    Collectif

    • Thaifiction publishing
    • 29 Novembre 2010



    A variety of styles and moods by seven leading Thai short story writers of today:
    A traffic-wise couple - Sila Komchai
    Blood buds - Sila Komchai
    The lookers-on - Korn Siriwatthano
    A bamboo bridge over rapids - Seksan Prasertkul
    Friends - Seksan Prasertkul
    The muzzle - Suchart Sawasdisri
    The night of the falling stars - Manop Thanomsri
    Instructions - Sakchai Lakkhanawichian
    Ties that bind - Reungsak Kamthorn

  • Six tranches de siam

    Collectif

    • Thaifiction publishing
    • 29 Novembre 2010



    Du cruel Couteau personnel au dé(ma)licieux Souppanahong... tcha !,
    en passant par l'écriture moderne d'A bout portant,
    la prose drapée de Seksan Prasertkul et la joie de vivre d'Un couple qui tient la route,
    six petits chefs-d'oeuvre à savourer stylet au poing.
    Un bref panorama des humeurs et humours
    de nouvellistes thaïlandais de la fin du siècle dernier.

  • Portugais Pinus Erectus: Contos Eróticos de Natal

    Collectif

    • Edições vercial
    • 11 Mars 2013

    Doze autores (seis escritoras e seis escritores, portugueses e brasileiros) escrevem histórias cujo cenário é o período natalício. A paixão, a sensualidade, o amor e o humor, na atmosfera do Natal (as luzes, os aromas, os sons e os reencontros), são ingredientes para que esta coletânea permita uma leitura íntima, descontraída e nostálgica da festa mais importante do ano.

empty