BOUTENS, P. C.

[N] (Middelbourg, Zélande, 1870 — La Haye, 1943). Pieter Cornelis Boutens. Professeur de lettres classiques, poète et traducteur (Sophocle, Eschyle, Platon, Homère, Goethe, Novalis, Omar Khayyam, O. Wilde), il a publié une édition en français des Œuvres complètes de Louise Labé, ([Maestricht], Éditions A. A. M. Stols, 1928, 198 p.). Président de l’Association des gens de lettres de 1918 à sa mort ; pendant la Deuxième Guerre mondiale, il se fit nommer conseiller de l’organe officiel de la Kultuurkamer mis en place par l’occupant allemand.

ANTHOLOGIES / REVUES : Poèmes dans La Revue de Hollande I, 1915-16 ; De witte mier II, n° 12, 1925 ; Variétés I, n° 12, 1928-29 ; Armand Robin, Poésie non traduite, [Paris], Éditions Gallimard, 1953 ; Poèmes de Hollande, A. Piot, 1955 ; Septentrion XXIII-1, 1988.

— Beatrice (Beatrijs, 1908), [réécriture de la « Légende de la sacristine (1374)], traduit du néerlandais par André Priem. [Bruxelles], Éditions de La Maison du poète, 1954, 24 p., épuisé.

BIBLIOGRAPHIE : Ben Peperkam, « “Entre nous il ne faut pas faire de jeux de mots”. P. C. Boutens et quelques aspects de l'actualité littéraire », dans Études germaniques XXXXIX-4, 1994.