|
BERNLEF, J.
[N] (Sint-Pancras, 1937 — ). Pseudonyme de
Hendrik Jan Marsman. Co-fondateur et rédacteur de la revue
Barbarber (1958-1965), collaborateur de Raster
(1977), poète, romancier, nouvelliste, dramaturge, il a publié
des entretiens avec des écrivains et des essais sur la poésie,
le jazz, etc. Il est en poésie l'adepte de la « trouvaille »,
du hasard objectif et du ready-meade. Dans ses romans « il
observe rigoureusement et rend compte d’une manière documentaire
et avec minutie de la façon dont les choses se passent. Dans
Chimères (1984) on assiste de l’intérieur à la détérioration
intellectuelle et à la décrépitude d’un septuagénaire à qui
échappent progressivement tous ses souvenirs et dont la mémoire
s’estompe tout entière, jusqu’à la perte totale de prise sur
la réalité et la désintégration psychique. Dans Secret
public (1987), la réalisation d’un documentaire sur un
écrivain vient montrer comment une réalité fragmentée et manipulée
par la censure peut mutiler la vérité historique et affecter
les consciences. » (Jacques Beaudry).
ANTHOLOGIES / REVUES : Poèmes dans
Un bouquet de 50 poèmes néerlandais, Orion, 1975 ;
Cahiers de Louvain n° 16, 1979 ; Poésie 85
n° 8, 1985 ; Poètes néerlandophones contemporains,
Stichting Ons Erfdeel, 1992 ; Septentrion :
III-1, 1979 / XXIX-1, 2000 — extrait du roman Chimères,
traduit du néerlandais par Philippe Noble, dans Septentrion
XVI-3, 1987.
— Chimères (Hersenschimmen,
1984), roman traduit du néerlandais par Philippe Noble. [Paris],
Éditions Calmann-Lévy, « Traduit de », 1988, 192
p., 14.18 €.
— Secret public (Publiek geheim, 1987), roman
traduit du néerlandais par Philippe Noble. [Paris], Éditions
Calmann-Lévy, « Traduit de », 1990, 274 p., 19.82 €.
BIBLIOGRAPHIE : Pierre H. Dubois, « Une
autre optique : Judith Herzberg et J. Bernlef »,
traduit du néerlandais par Véronique Cuziol, dans Septentrion
XIV-1, 1985 — Karel Osstyn, « J. Bernleff, lauréat du
Prix Ako », traduit du néerlandais par Philippe Noble,
dans Septentrion XVI-3, 1987 — Cyrille Offermans, « Paysage
heureux : la poésie de J. Bernlef », dans Septentrion
XXIX-1, 2000.
FILMOGRAHIE : Hersenschimmen (Chimères, Pays-Bas,
1988), film de Heddy Honigmann, d’après le roman homonyme
(1984), avec Joop Admiraal, Marja Kok, Melanie Doane.
|