BEETS, Nicolaas

[N] (Haarlem, Hollande-Méridionale, 1814 — Utrecht, 1903). Pasteur, puis professeur de théologie à Utrecht (1874). Poète, traducteur et imitateur du romantisme anglais (notamment de Byron), sous le pseudonyme de Hildebrand, il écrivit à vingt-cinq ans, la Camera Obscura, un recueil de scènes et de brèves nouvelles tirées de la vie quotidienne, dans lequel le réalisme se teinte d'un humour à la Dickens.

ANTHOLOGIES / REVUES : Poèmes dans Poètes néerlandais, A. Lemerre, 1904 — extrait de Camera Obscura, traduit du néerlandais par Pierre Brachin, dans Anthologie de la prose néerlandaise. Pays-Bas II, Aubier, 1972.

Hildebrand

— Scènes de la vie hollandaise et La Chambre obscure (Camera Obscura, 1839 ; édition augmentée, 1854), roman traduit par Léon Alexis Wocquier. [Paris], Éditions Michel Lévy, 1856 et 1860, 2 vol., 344 p. et 296 p., épuisé.

Nicolas Beets

— Pêcheur et pharisien, discours traduit du néerlandais, sans nom de traducteur. [Paris], Éditions Grassart, 1857, 16 p., épuisé.

Hildebrand

— Proses (extrait de Camera Obscura), suivi de Poésies diverses, sans nom de traducteur, avec une étude sur la vie et l’œuvre de N. Beets par Charles Simond, [Paris] H. Gauthier, « Nouvelle bibliothèque populaire » n° 187, 1890, 32 p., épuisé.

Nicolas Beets

— Lucas de Leyde (Lucas van Leyden), monographie. [Bruxelles], Éditions G. van Oest, « Collection des grands artistes des Pays-Bas », 1913, V-133 p., 33 pl., épuisé.

BIBLIOGRAPHIE : J. J. Duproix, Nicolas Beets et la littérature hollandaise, [Amsterdam], Éditions Scheltena et Holkema, 1907, 206 p.