BARNARD, Benno

[B] (Amsterdam, 1954 — ). D’origine néerlandaise, il réside depuis de nombreuses années à Anvers. Collaborateur du Nieuwe Wereld Tijdschrift, il a publié des poèmes (premier recueil en 1981), des textes polémiques, des essais autobiographiques et des pièces de théâtre - il a également réécrit des drames d’auteurs du XVIIe siècle (Dryden, Vondel).

ANTHOLOGIES / REVUES : Poèmes dans Septentrion XVIII-1, 1989 — « Mononke Louis », extrait de l’essai Door God bij Europa verwekt [Fécondée en Europe par Dieu] (1996), traduit du néerlandais par Jean-Marie Jacquet, dans Septentrion XXVII-3, 1998 — «Pourquoi je suis devenu Belge », extrait de l’essai Door God bij Europa verwekt [Conçu par Dieu s’unissant à Europe] (1996), traduit du néerlandais par Paul Dirkx, dans Littérature en Flandre, Le Castor Astral, 2003.

— Le Naufragé, (extraits de De schipbreukeling, 1996), poésie, traduit du néerlandais par Marnix Vincent. [Bordeaux], Éditions Le Castor Astral, « Escales du Nord », 2003, édition bilingue, 176 p., 15 €.

BIBLIOGRAPHIE : Paul De Wispelaere, « Le paradis différé de Benno Barnard », traduit du néerlandais par Jacques Fermaut, dans Septentrion XVIII-1, 1989.