APPEL, Karel

[N] (Amsterdam, 1921 — ). Peintre, co-fondateur avec Corneille et C. Constant, du « Groupe expérimental » et de la revue Reflex (1948), il adhère au mouvement « Cobra » et se fixe à Paris en 1950. Il a écrit des poèmes dans sa jeunesse, sous l’Occupation nazie et jusqu’en 1947, puis de nouveau à partir de 1974. Il a beaucoup travaillé avec des poètes et des écrivains, notamment avec Hugo Claus, Jean-Clarence Lambert, Emmanuel Looten, Edgar Morin, Octavio Paz, André Verdet, etc.

— Océan blessé / Gewonde oceaan / Wounded ocean. Journal intime, poèmes et dessins, traduit de l'anglais par Marie Claude White ; traduit du néerlandais par Jean Noble. [Paris], Éditions Galilée, « Écritures, figures », 1982, 372 p., illus., 25.15 €.

— Propos en liberté, 1974-1984, entretiens avec André Verdet et Frédéric de Towarnicki. [Paris], Éditions Galilée, « Écritures, figures », 1985, 192 p., 14.94 €.

— Et maintenant je veux parler de Willem de Kooning (And now I want to talk about Willem de Kooning), traduit de l’anglais par Patrice Cotensin. [Paris], Éditions de L’Échoppe, 1996, bilingue, 16 p., illus.