ABDOLAH, Kader

[N] (Iran, 1952— ). Pseudonyme de Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani. Physicien de formation, journaliste dans un journal d’opposition en Iran, il est arrivé aux Pays-Bas en 1988 après avoir pris la fuite trois ans auparavant pour des raisons politiques. Auteur de deux récits en persan restés inédits, il a publié plusieurs livres écrits directement en néerlandais, qui évoquent son pays d'origine, l'Iran, tout comme son pays d'adoption, les Pays-Bas. Son écriture lui servant de trait d'union entre ces deux pôles. « Je trempe mes mots et thèmes néerlandais dans mes pensées persanes. Je donne à mes textes hollandais le goût, la couleur et l'odeur de l'ancienne littérature persane. »

ANTHOLOGIES / REVUES : extrait du recueil de nouvelles Les Jeunes filles et les partisans, traduit du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez, dans Septentrion XXIX-2, 2000.

— Les Jeunes filles et les partisans (De meisjes en de partizanen, 1995), nouvelles traduites du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1999, 176 p., 13 €.

— Le Voyage des bouteilles vides, (De reis van de lege flessen, 1997), roman traduit du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 2001, 192 p., 14.48 €.

— Cunéiforme. Notes d’Aga Akbar (Sipjkerschift, notities van Aga Akbar, 2001), roman traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 2003, 360 p., 22,50 €.

BIBLIOGRAPHIE : Désirée Schyns, « Entre origine et destination : Kader Abdolah traverse la langue néerlandaise », dans Septentrion XXIX-2, 2000.