TEMOIGNAGE, LES ETATS-UNIS (1885-1915)
-
REZNIKOFF CHARLES
POESIE ETRANGERE
Pol - 2012
EAN13 : 9782846820967
DISPONIBLE
Traducteur(s) :Marc Cholodenko
19.00 € TTC
L'avis du libraire
Voici enfin publié dans son intégralité le manifeste de la poésie “objectiviste”. Avec George Oppen (dont les éditions José Corti ont publié à l’automne dernier les oeuvres complètes), Carl Rakosi et Louis Zukofsky, Charles Reznikoff est l’un des auteurs phares de ce courant littéraire qui a marqué de son empreinte la poésie contemporaine.
“Témoignage: les Etats-Unis” est l’oeuvre la plus emblématique de ce mouvement. A partir des archives de tribunaux de la fin du XIXè siècle, Charles Reznikoff construit une oeuvre impressionnante, à la fois portrait d’une nation qui entre dans la modernité et tentative pour restituer des vies balayées par l’Histoire. Il ne se contente pas de reproduire les déclarations telles quelles mais de les agencer, d’effectuer un subtil travail de montage. L’effet sur le lecteur est alors saisissant : toutes ces paroles contenues dans les archives ont été réellement prononcées, toutes ces histoires souvent tragiques ne relèvent pas de la fiction. L’absence de lyrisme et la sécheresse du ton, proche d’un procès-verbal, font toute la puissance émotionnelle de ce texte que Reznikoff a conçu comme un récitatif soulignant l’origine orale des déclarations.
Au delà de la prouesse formelle, ce vaste poème, qui redonne vie à des voix éteintes et oubliées, est ainsi un bouleversant témoignage sur la condition humaine.