CREPUSCULE IRLANDAIS
-
O'BRIEN EDNA
LIT ANGLOPHONE
Sabine Wespieser - 2010
EAN13 : 9782848050874
DISPONIBLE
Traducteur(s) :Pierre-Emmanuel Dauzat
24.00 € TTC
L'avis du libraire
"Crépuscule irlandais" raconte les relations tumultueuses entre Eleonora et sa mère Dilly. Le lecteur comprend très vite qu'il existe une grande incompréhension entre les deux femmes car pour Eleonora, romancière à la réputation sulfureuse, sa mère incarne ce qu'il y de plus conventionnel et étriqué.
Or la vie de Dilly n'a pas toujours été simple, elle aussi a voulu fuir sa condition de fille de la campagne en migrant aux Etats-Unis. Mais cette expérience fut un échec douloureux et son retour en Irlande sonna le glas de ses rêves d'émancipation. La structure narrative du roman basée sur d'incessants aller-retours entre le passé et le présent, les souvenirs et le vécu de chacune des deux femmes donne à leur confrontation une intense profondeur. Petit à petit un effet de miroir se met en place : même si elles semblent irréconciliables, la mère et la fille ne sont pas si différentes l'une de l'autre et auraient beaucoup à partager.
C'est donc un roman sombre et complexe que nous offre Edna O'Brien. Loin de toute mièvrerie, elle nous montre à quel point l'amour maternel peut se transformer en un chemin tortueux et ravageur.