COSMOZ
-
CLARO
LIT FRANCE XXE-XXIE
Actes Sud - 2010
EAN13 : 9782742793198
DISPONIBLE
22.80 € TTC
L'avis du libraire
Le traducteur et romancier Claro nous livre avec CosmoZ un roman qui navigue entre réel et féerie.
Son livre est à l’image de ceux qu’il traduit. L’influence de romanciers anglo-saxons tels Pynchon, Vollman, Gass est indéniable. La langue est novatrice, basculant sans commune mesure d’un chapitre à l’autre. Une alternance fantaisiste entre des passages qui mêlent trivialité, espièglerie et dynamisme et d’autres moments où la langue se fait plus poétique presque incantatoire. Ces différences de tons et de styles s’articulent autour des personnages qu’il nous est donné à voir et à suivre comme dans un feuilleton.
Au départ, il n’y a qu’un personnage mais son excentricité est telle que les prochains rebondissements se font attendre dès les premières pages. Ce Frank Baum, cet homme un peu fou, à l’imagination et aux projets hasardeux serait-ce le génial créateur du ‘‘Magicien d’Oz’’ ?
Son histoire et celle des personnages légendaires qu’il a crée en ce début de vingtième siècle, va être rejouée pour nous dans un immense cirque : l’Histoire. Que ce soit Dorothy, la petite fille moyenne du Kansas, son chien Toto ou encore le fameux épouvantail et le très célèbre magicien d’Oz, chacun va évoluer dans ce siècle. Chacun de ces êtres extraordinaires est pris dans la turbine de la normalité, des revers de la vie humaine, comme si les acteurs qui plus tard ont endossé leurs rôles dans le film de Victor Fleming, jouaient une répétition grandeur nature. Rien ne leur sera épargné ni les guerres, ni la folie des hommes.
L’écrivain Claro en adaptant ainsi à coup de baguette normale, le mythe du Magicien d’Oz, fortement ancré dans l’imaginaire américain, se fait le porteur audacieux d’un projet réjouissant, qui vous emporte dans des aventures néo-féeriques qui ont le souffle puissant d’une tempête au Kansas.