|
PAVESE, Cesare
(Santo Stefano Belbo, Cuneo, Piémont, 1908 - Turin,
1960). Études en compagnie de Leone Ginzburg et de Gulio Einaudi à
l'université de Turin (thèse sur Whalt Whitman). Au début des années
30, il collabore à la revue La Cultura (articles sur la
littérature américaine) et commence son travail de traducteur qu'il ne
devait plus abandonner (Dos Passos, Melville, Steinbeck, G. Stein,
Joyce, Defoë, Faulkner...) Dès sa création en 1933, il devient l'un des
principaux animateurs des éditions Einaudi. Arrêté pour antifascisme en
1935, il est exilé en Calabre pendant huit mois. L'année suivante, il
publie son premier recueil de poèmes, mais ce n'est qu'avec son premier
roman, en 1941, qu'il se signale à l'attention de la critique. Par la
suite, parallèlement à ses activités de traducteur et d'éditeur (en
1948, il crée une très importante collection d'études religieuses,
ethnologiques et psychologiques), il écrit et publie régulièrement
romans et nouvelles nourris par la thématique néoréaliste mais traitée
dans une perspective symbolique (l’un de ses récits, Femmes entre
elles, sera filmé en 1955 par Antonioni). Il se suicide dans une
chambre d'hôtel à Turin, le 27 août 1950, en partie à cause de sa
liaison malheureuse avec une actrice américaine. « La découverte de la
littérature américaine, l'adhésion au Parti communiste, les amours
déçues, l'insatisfaction devant le succès, autant d'éléments qui firent
de la vie de Pavese une ascèse difficile qui aboutit au suicide. Quelle
que soit cependant l'explication qu'on en donne, ce suicide interrompt
moins une vie pleine de promesses qu'il n'achève une trajectoire. Grâce
à lui, cette vie prend un sens, dévoile ses aspects cachés, de même que
l'œuvre acquiert son unité, baigne dans son ambiance définitive. Cette
mort fait tenir ensemble les vicissitudes de la biographie et
l'apparent disparate des publications. Il y a ainsi chez Pavese une
interprétation exemplaire des raisons de vivre et des raisons d'écrire
- ou de ne plus pouvoir ni vivre ni écrire. » (Georges Piroué).
- Dialogues avec Leuco (Dialoghi con Leucò,
1947), traduit par André Cœuroy. Gallimard « Du monde entier », 1964,
336 p., 18,29 €.
- Le Camarade (Il compagno, 1947),
roman traduit par Pierre Laroche. Gallimard « Du monde entier », 1968,
240 p., épuisé - réédition : Gallimard « Folio » n° 1835, 1987, 256 p.,
épuisé.
- Avant que le coq chante (Prima che il
gallo canti, 1949), nouvelles traduites par Nino Frank. [Contient :
Par chez nous ; La Maison sur la colline ; La Prison (Paesi tuoi
; La casa in collina ; Il carcere)]. Gallimard « Du monde
entier », 1953, 336 p., épuisé - réédition : Gallimard « Folio » n°
464, 1973, 384 p., 5,64 €.
- Le Bel été (La bella estate, 1949),
nouvelles traduites par Michel Arnaud. [Contient : Le Bel été ; Le
Diable sur les collines ; Entre femmes seules (La bella estate ;
Il diavolo sulle colline ; Tra donne sole)]. Gallimard « Du monde entier », 1955, 336 p., épuisé - rééditions : Club des
libraires de France « Fiction » n° 79, 1959, 400 p., épuisé ; Gallimard
« Soleil » n° 291, 336 p., épuisé ; L. G. F. « Le Livre de poche » n°
1384-1385, 1965, 448 p., épuisé ; Gallimard « L’Imaginaire » n° 22,
1978, 336 p., 8,84 € ; Le Bel été / La bella estate,
traduit par Michel Arnaud. Gallimard « Folio bilingue » n° 34, 1993,
272 p. et 16 p. hors texte, 24 illus., 10,06 €.
- La Lune et les feux, précédé de La Plage
(La luna e i falò, 1950 ; La spiaggia, 1941 ; 1956),
roman traduit par Michel Arnaud. Gallimard « Du monde entier », 1965,
240 p., 22,87 € - réédition : Gallimard « L’Imaginaire » n° 163,
1986, 240 p. ; La Plage / La spaggia. Gallimard «
Folio bilingue » n° 102, 2001, 6,86 €.
- Littérature et société, suivi de Le Mythe
(extrait de La letteratura americana e altri saggi, 1951),
essais traduits par Gilles de Van. Gallimard « Arcades » n° 64, 1999,
234 p., 16,01 €.
- Le Métier de vivre (Il mestiere di vivere.
Diario 1935-1950, [1952]), traduit par Michel Arnaud. Gallimard «
Du monde entier », 1958, 380 p., épuisé - rééditions : Gallimard «
Folio », 1977, 2 vol., n° 940 et n° 941, épuisé ; « Folio » n° 1895,
480 p., 9,30 €.
- Nuits de fête et autres récits, suivi de
Grand feu, écrit en collaboration avec Bianca Garufi (Notte di
fiesta, [1953] ; Racconti [1960] ; Fuoco grande
[1959]), nouvelles traduites par Pierre Laroche. Gallimard « Du monde
entier », 1972, 626 p., épuisé.
- Salut Masimo (Ciau Masino, [1960]),
roman traduit par Nino Frank. Gallimard « Du monde entier », 1973, 208
p., épuisé - réédition : Gallimard « L’Étrangère », 1995, 240 p., 8,84
€.
- Poésie, traduit par Gilles de Van, édition
bilingue. Gallimard « Poésie du monde entier », 1969, 2 vol. : Tome I.
Travailler fatigue (Lavorare stanca, 1936 ; 1943), n° 9,
336 p., épuisé ; Tome II. La Mort viendra et elle aura tes yeux
(Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, 1951 ; [1962]), n° 10, 224
p., épuisé - nouvelle édition : Poésie, traduit par Gilles de
Van, préface de Dominique Fernandez. Gallimard « Poésie » n° 128, 1979,
312 p., 10,98 €.
- Lettres. 1924-1950 (Lettere. 1924-1944,
[1966] ; Lettere, 1945-1950, [1966]), traduit par Gilbert Moget.
Gallimard « Du monde entier », 1971, 432 p., 21,19 €.
- La Trilogie des machines (La trilogia
delle macchine), traduit par Joël Gayraud, postface Marziano
Guglielminetti. Mille et une nuits « La Petite collection » n° 23,
1994, 64 p., 1,55 €.
- Pavese, choix de poèmes, traduit par Claude
Ambroise. Institut culturel italien « Collection bilingue de poésie »
n° 8, 1971, 144 p., épuisé.
BIBLIOGRAPHIE
Davide Lajolo, Cesare Pavese. « Le vice
absurde » (« Il vizio assurdo ». Storia di Cesare Pavese,
1960), traduit par Dominique Fernandez. Gallimard « Leurs Figures »,
1963 ; Dominique Fernandez, L’Échec de Pavese. Grasset, 1968 ;
Philippe Renard, Pavese. Prison de l’imaginaire, lieu d’écriture.
Larousse, 1972 - réédition : Presses de la Sorbonne nouvelle, 1996 ;
Pavese, texte de Régis Durand, photos de Lin Delpierre. Marval « Lieux de l’écrit », 1994 ; Frédéric Pajak, L’Immense solitude.
Avec Friedrich Nietzsche et Cesare Pavese, orphelins sous le ciel de
Turin. Presses Universitaires de France, 1999.
>>commander<< |
