Littérature d'Islande

LITTÉRATURE ISLANDAISE MODERNE

ANTHOLOGIES / REVUES / CATALOGUES

— Les Lettres Nouvelles n° 4-5, décembre 1973 - janvier 1974 : « Écrivains d'Islande, de Norvège, du Danemark et des Îles Féroé », édition de Carl Gustav Bjurström. [Paris], Éditions Denoël, 1974, épuisé.
[Contient : ISLANDE (pp. 161-212) : Régis Boyer, « Les poètes "atomiques" islandais » et des poèmes de Gudmundur BÖDVARSSON — Einar BRAGI — Stefán Hördur GRÍMSSON — Thorsteinn frá HAMRI — Snorri HJARTARSON — Jón OSKAR — Hannes PÉTURSSON — Hannes SIGFÚSSON — David STEFANSSON — Steinn STEINARR — Einar Ol SVEINSSON — Thor VILHJAMSSON — Jón úr VÖR].

— Europe n° 647, 1983 : « Littérature d'Islande », édition de Régis Boyer. [Paris], Éditions Messidor / Temps Actuels, 1983, épuisé.
[Contient (pp. 1-156) : Régis Boyer, « Le prestigieux Moyen Age » ; « La langue islandaise » ; « Quarante ans de poésie islandaise » — Svein Skorri Hoskuldsson, « Le roman islandais après la dernière guerre » — Jón Vidar Jónsson, « Le drame en gestation » — Einar Már Jónsson, « Les prétendus "Siècles obscurs" » — Matthías Vidar Sæmundsson, « La nouvelle en Islande depuis cent ans (1880-1980) » et des poèmes et des textes de Einar BRAGI — Stefán Hördur GRÍMSSON — Pétur GUNNARSSON — Svava JAKOBSDÓTTIR — Jökull JAKOBSSON — Halldór LAXNESS — Jón OSKAR — Sigurdur PÁLSSON — Hannes PÉTURSSON — Thórdís RICHARDSDÓTTIR — Birgir Svan SIMONARSON — Steinn STEINARR — Thor VILHJÁLMSSON — Jón úr VÖR].-

— Les Boréales de Normandie . Catalogue du Ve festival d'art et littérature nordique du 19 novembre au 5 décembre 1996 : « D'Islande et d'infini », traductions et présentations par Régis Boyer, Nabil El Azan, François Émion, Catherine Eyjólfsson, Anne Malena. [Caen], 1996, 72 p., épuisé.
[Contient (pp. 2-39) : Torfi H. Tulinius, « Aperçu de la littérature islandaise » ; « L'Islande à travers les livres. Bibliographie » ; Portraits et extraits d'œuvres de Gudbergur BERSSON — Vigdís GRÍMSDOTTIR — Kristjana GUNNARS — Álfrún GUNNLAUGSDÓTTIR — Hrafnbildur HAGALÍN — Steinunn SIGURDARDÓTTIR — Thor VILHJÁLMSSON].

— L'Atelier du roman n° 17, 1999 : « Islande ou l'île du gêne romanesque », traductions de l'islandais par Catherine Eyjólfesson. [Paris], Éditions La Table ronde, 1999, 210 p., 11.50 €
[Contient (pp. 29-104] : Fridrik Rafnsson, « Le récit du roman » ; Gudbergur Bergsson, « Le roman - Mes affinités » ; Denis Wetterwald, « La mousse brûle de Thor Vilhjálmsson » ; Frank Lanot, « La petite et les sortilèges - Sur L'Aile du cygne de Guderbergur Bergsson » ; Pétur Gunnarsson, « Le roman - L'influence d'autres auteurs » ; Fulvio Ferrari, « Traduire de l'islandais » ; Sigurdur Pálsson, « Notes sur le roman » (extraits) ; Régis Boyer, « Sur quatre romans islandais actuels » (Point point virgule tiret de Pétur Gunnarsson ; Le Voleur de vie de Steinunn Sigurdarsdóttir ; Errances de Alfrun Gunnlaugsdóttir ; La Saga de Gunnlöd de Svava Jakobsdóttir) ; Thor Vilhjálmsson, « Le roman, hein ?… eh ben, quoi » ; Massimo Rizzante, « Islande ou l'île du gène romanesque »]

— Poésie islandaise contemporaine, édition de Gérard Lemarquis et Jean-Louis Depierris, préface de Jean-Louis Depierris, traduit de l'islandais et notices de Gérard Demarquis. [Marseille], Éditions Autres Temps / [Québec], Les Écrits des Forges, 2001, 144 p., 12.20 €
[Poèmes de Sigfús DADASON — Gyrdir ELÍASSON — Stefán Hördur GRÍMSSON — Thorsteinn frá HAMRI — Snorri HJARTARSON — Matthías JÓHANNESSEN — Ari JÓSEFSSON — Halldór LAXNESS — Jón OSKAR — Sigurdur PÁLSSON — Hannes PÉTURSSON — Steinunn SIGURDARDÓTTIR — SJÓN — Steinn STEINARR — Thorgeir THORGEIRSON — Thor VILHJÁLMSSON — Jón úr VÖR].

— Islande de glace et de feu. Les nouveaux courants de la littérature islandaise, sous la direction de Fridrik Rafnsson, traductions de l’islandais par Raka Ásgeirsdóttir, Nabil El Hazan, Catherine Eyjólfsson, Robert Guillemette, Gérard Lemarquis, Étienne Marest, Fridrik Rafnsson. Internationale de l’imaginaire, nouvelle série, n°18. [Paris], Maison des cultures du monde / [Arles], Éditions Actes Sud / [Québec] Éditions Leméac, « Babel » n°655, 2004, 272 pages, 8 €.
[Sommaire : Préface de Sveinn Einarsson et Chérif Khaznadar ; Littérature pour enfants : Introduction de Margrét Tryggvadóttir et extraits de textes de Gudrún HELGADÓTTIR – Magnea frá KLEIFUM – Anna Heida PÁLSDÓTTIR – Thorvaldur THORSTEINSSON ; Poésie : Introduction de Eysteinn Thorvaldsson et poèmes de Sigfús DADASON – Vilborg DAGBJARTSDÓTTIR – Matthías JOHANNESSEN – Ingibjörg HARALSDÓTTIR – Thorsteinn frá HAMRI ; Théâtre : Introduction de Árni Ibsen et extraits de pièces de Hávar SIGURJÓNSSON – Hrafnhildur HAGALÍN – Sigurdur PÁLSSON – Ólafur Haukur SÍMONARSON –Thorvaldur THORSTEINSSON ; Roman : Introduction de Fridrik Rafnsson et extraits de romans de Pétur GUNNARSSON – Ólafur GUNNARSSON – Álfrún GUNNLAUGSDÓTTIR – Bragi ÓLAFSSON ; Bibliographie ; biographies].

— 25 poètes islandais d’aujourd’hui, textes choisis et présentés par Thór Stefánsson, traductions de l’islandais par Thór Stefánsson et Lucie Albertini. [Trois-Rivières, Québec], Éditions Écrits des Forges / [Pantin], Éditions Le Temps des cerises, 2004, 168 pages, 14 €
[Poèmes de Nína Björk ÁRNADÓTTIR – Anna S. BJÖRNSDÓTTIR – Vilborg DAGBJARTSDÓTTIR – Gyrdir ELÍASSON – Sindri FREYSSON – Bödvar GUDMUNDSSON – Einar Már GUDMUNDSSON – Berglind GUNNARSDÓTTIR – Thorstein frá HAMRI – Ingibjörg HARALDSDÓTTIR – Gunnar HARDARSON – Ísak HARDARSON – Jóhann HJÁLMARSSON – Árni IBSEN – Matthías JOHANNESSEN – Ágústína JÓNSDÓTTIR – Ragnhildur Pála ÓFEIGSDÓTTIR – Óskar Árni ÓSKARSSON – Jón frá PÁLMHOLTI – Sigurdur PÁLSSON – Hannes PÉTURSSON – Steinunn SIGURDARDÓTTIR – Birgir Svan SÍMONARSON – Thór STEFÁNSSON – Jónas THORBJARNARSON].