TÓIBÍN, Colm

(Enniscorthy, comté de Wexford, 1955 — ). Après des études à l’University College, à Dublin, il entre comme journaliste au Sunday Independant et collabore à Esquire à Londres. Un long séjour en Espagne lui inspire Hommage to Barcelona (1989) et son premier roman, Désormais notre exil (1990). Outre les romans suivants, tous traduits en français, il a publié une sélection de ses articles parus dans la presse (The Trial of Generals, 1990), des livres de voyage illustrés de photographies de Tony O’Shea (Bad Blood. A Walk Along the Irish Border, 1987 ; Dubliners) et des essais (Seing is Believing. Moving Statues in Ireland, 1985 ; Martyrs and Metaphors, 1987 ; New Writings from Ireland, 1994 ; The Sign of the Cross, 1994).
 
— Bad Blood. Pérégrination le long de la frontière irlandaise (Bad Blood. A Walk Along the Irish Border, 1987), récit de voyage, traduit de l'anglais par Anna Gibson. [Paris], Éditions Flammarion, 1996, 268 p.
 
— Désormais notre exil (The South, 1989), roman, traduit de l'anglais par Anna Gibson. [Paris], Éditions Flammarion, 1993, 228 p., 18.29 € ; réédition : [Paris], Éditions 10-18, « 10-18. Domaine étranger » n° 3404, 2002, 6.40 €.
 
— La Bruyère incendiée (The Heather Blazing, 1992), roman, traduit de l'anglais par Anna Gibson. [Paris], Éditions Flammarion, 1996, 278 p., 20.58 €.
 
— Histoire de la nuit (The Story of the Night, 1996), roman, traduit de l'anglais par Anna Gibson. [Paris], Éditions Flammarion, 1997, 388 p., 21.34 € ; réédition : [Paris], Éditions 10-18, « 10-18. Domaine étranger » n° 3264, 2001, 388 p., 7.80 €.
 
— Finbar's Hotel (Finbar’s Hotel, 1997), œuvre collective de Dermot Bolger, Roddy Doyle, Anne Enright, Hugo Hamilton, Jennifer Johnston, Joseph O’Connor, Colm Tóibín, traduit de l'anglais par Florence Lévy-Paolini. [Paris], Éditions Joëlle Losfeld, 1999, 264 p., 19.50 €.
 
— Le Bateau-phare de Blackwater (The Blackwater Lightship, 1999), roman, traduit de l'anglais par Anna Gibson. [Paris], Éditions Denoël, « Denoël & d’ailleurs », 2001, 268 p., 20.58 € ; réédition : [Paris], Éditions 10-18, « 10-18. Domaine étranger » n° 3520, 2003, 268 p.