|
O’CONNOR, Joseph
(Dublin, 1963 — ). Frère de la chanteuse
Sinead O’Connor. Études à l’University College, Dublin,
à Oxford et à Leeds. Il a travaillé à
Londres dans la campagne de solidarité pour le Nicaragua,
puis est retourné à Dublin en 1994 et se consacre
à l’écriture. Il tient une chronique dans le Sunday
Tribune. Outre ses nouvelles et ses romans (traduits en français),
il a écrit un récit de voyage (Sweet Liberty. Travels
in Irish America, 1996), des pièces de théâtre
(Red Roses and Petrol, 1995) et des scénarios de films
tirés de ses œuvres (Aílsa, 1994, d’après
une de ses nouvelles ; The Chosen Few, 2000, d’après
son premier roman).
« Joseph O’Connor fait des livres qui racontent l’Irlande d’aujourd’hui.
De son premier roman Le Dernier des Iroquois (1991) à
Inshoven (2000), en passant par Desperados (1994)
ou À l’irlandaise (1998) : cavale dans la culture pop-rock,
couples ordinaires qui se défont, fils qui se font la malle.
On est est plus dans l’Irlande de U2 que dans celle des vertes vallées
enchanteresses ou des Gens de Dublin de Joyce. En finir avec
le lyrisme pastoral, le romantisme patriotique, parler d’une Irlande
moins historique et plus laïque, c’est comme si la génération
de Joseph O’Connor criait à l’unisson : “ Yeats est
mort ” - titre original de Meurtres exquis (2001), polar
écrit à quinze à partir d’une idée d’O’Connor.
Et l’auteur irlandais de rendre hommage à Roddy
Doyle, l’auteur de La Trilogie de Barryton (1987-1991) :
“ Nous avons été toute une génération
d’écrivains à s’être sentie décomplexée
en lisant ses romans. On a eu l’impression qu’on allait enfin pouvoir
se décharger du poids de la tradition. ” Alors, quand
Joseph O’Connor, chroniqueur à Esquire, sort en 2002
un roman qui se déroule en 1847, à l’époque
où la famine sévit en Irlande, il y a de quoi tomber des
nues. L’Étoile des mer, nom du navire et du roman
qui nous font traverser l’Atlantique jusqu’à New York, a,
ironie suprême, pour sous-titre “Adieu à la vieille Irlande.
L’auteur va jouer de cette ironie avec délectation tout au
long du livre, vrai-faux roman historique à l’ancienne, où
il fait la critique au vitriol de l’Irlande d’aujourd’hui. »
(Sean James Rose, Libération, 2003).
— Les Bons chrétiens (True Believers, 1991),
nouvelles, traduit de l'anglais par Pierrick Masquart et Gérard
Meudal. [Paris], Éditions Phébus, « D’aujourd’hui.
Étranger », 1996, 240 p., 19.67 €.
— Le Dernier des Iroquois (Cowboys and Indians, 1991),
roman, traduit de l'anglais par Pierrick Masquart et Gérard
Meudal. [Paris], Éditions Phébus, « D’aujourd’hui.
Étranger », 2000, 272 p., 19.67 €.
— Desperados (Desperadoes, 1994), roman, traduit de
l'anglais par Pierrick Masquart et Gérard Meudal. [Paris],
Éditions Phébus, « D’aujourd’hui. Étranger »,
1996, 480 p., 22.71 € ; réédition :
Éditions Phébus, « Libretto » n° 46, 2000,
480 p., 11.43 €.
— Finbar's Hotel (Finbar’s Hotel, 1997), œuvre collective
de Dermot Bolger, Roddy
Doyle, Anne Enright, Hugo
Hamilton, Jennifer Johnston,
Joseph O’Connor, Colm
Tóibín, traduit de l'anglais par Florence Lévy-Paolini.
[Paris], Éditions Joëlle Losfeld, 1999, 264 p., 19.50 €.
— À l’irlandaise (The Salesman, 1998), roman, traduit
de l'anglais par Isabelle Delord-Philippe. [Paris], Éditions
Robert Laffont, « Pavillons », 1999, 368 p., 21.19 € ;
réédition : [Paris], Éditions 10-18, « 10-18.
Domaine étranger » n° 3199, 2003, 368 p., 8.50 €.
— Inishoven, (Inishoven, 2000), roman, traduit de
l'anglais par Pierrick Masquart et Gérard Meudal. [Paris],
Éditions Phébus, « D’aujourd’hui. Étranger »,
2001, 528 p., 22.71 € ; réédition :
Éditions Phébus, « Libretto » n° , 2003,
544 p., 11.90 €.
— Meurtres exquis (Yeats is dead !, A Mystery by
Fifteen Irish Writers, edited by Joseph O’Connor, 2001),
ouvrage collectif d’une quinzaine d’écrivains irlandais d’après
une idée de Joseph O’Connor, publié en soutien à
Amnesty International, traduit de l'anglais par Arlette O’Hara.
[Paris], Éditions NIL, 2002, 294 p., 19.70 €.
— L’Étoile des mers. Adieu à la vieille Irlande
(The Star of the Sea, 2002), roman, traduit de l'anglais
par Marie-Thérèse Carton-Piéron, Pierrick Masquart
et Gérard Meudal. [Paris], Éditions Phébus,
« D’aujourd’hui. Étranger », 2003, 352 p., 22 €.
FILMOGRAPHIE : Red
Roses and Petrol (États-Unis, 2003), d’après la
pièce homonyme [1995], réal. Tamar Simon Hoffs, avec
Malcolm McDowell, Olivia Tracey, Heather Juergensen, Susan Lynch.
|
