MODE D'EMPLOI

   On trouvera ici, sous forme d'un dictionnaire bio-bibliographique, les auteurs littéraires irlandais ou d'origine irlandaise, dont la production (roman, nouvelle, récit, pièce de théâtre, poésie, journal intime, autobiographie, prose de voyages, correspondance, critique littéraire, essai), rédigée en langue anglaise ou gaélique, se situe du début du XIXe siècle à nos jours et a bénéficié au moins d'une traduction ou d'une publication française soit sous forme de livre, soit dans une anthologie ou dans une revue.
   On y trouvera, par ordre alphabétique le nom et les prénoms de chaque écrivain, suivis des lieux (ville et comté) et des dates de naissance et de décès, les pseudonymes utilisés ou le véritable patronyme (anglais ou gaélique), ainsi que quelques éléments biographiques et parfois critiques.
   Dans la partie bibliographique, après une première notice qui recense les textes qui ont paru dans des anthologies ou des revues, figurent les titres des ouvrages traduits de l'auteur classés par ordre de parution en volume de l'œuvre (l'édition originale). On y trouvera à la suite : le titre français, le titre et la date de la première édition en anglais ou en gaélique (entre parenthèses), les noms des traducteurs et, s'il y a lieu, des éditeurs scientifiques, des préfaciers ou postfaciers et des illustrateurs, le lieu d'édition (entre crochets), le nom de l'éditeur - et parfois du coéditeur, le cas échéant de la collection (entre guillemets), la date de la première publication en français, le nombre de pages et une indication de sa disponibilité en librairie : soit le prix en vigueur à la date d'édition (ou de mise à jour) de ce dictionnaire ou, si l'ouvrage n'est plus commercialisé à cette même date, la mention épuisé.
   (Les prix sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d'être modifiés par l'éditeur).
   On trouvera également à la suite les mêmes informations concernant les œuvres qui ont bénéficié soit d'une réédition (changement de collection ou d'éditeur), soit d'une nouvelle édition (texte ou traduction révisés, changement de titre ou nouvelle traduction). Figurent également un choix études consacrées à l'auteur ainsi que les principales adaptations cinématographiques et parfois télévisuelles de ses œuvres.

   Les notices bio-bibliographiques et les textes constituant ce dictionnaire des Écrivains irlandais traduits en français ont été rassemblés par Jean-Paul Archie et la librairie Compagnie. Cet ensemble a été réalisé, pour l'essentiel, à partir des travaux des spécialistes de la littérature irlandaise dont on trouvera les noms et les œuvres sous les rubriques Bibliographie générale (classement par ordre alphabétique des auteurs) et Anthologies / Revues (classement par date de publication en français). Nous exprimons à tous notre vive gratitude, et plus particulièrement à Isabelle Auricoste, Claude Fiérobe, Isabelle Famchon, Serge Fauchereau, Jacqueline Genet, François-Xavier Jaujard, Evelyne Labbé, Jean Lozes, Jean-Yves Masson, Sylvère Monod, Dairine Ó Kelly, Denis Rigal, Patrick Rafroidi et Robert Welch (éditeur de The Concise Oxford Companion to Irish Literature, 2000).

   Première édition de ce dictionnaire bio-biblographique des Écrivains irlandais traduits en français : 15 octobre 2003.