Newsletter







Identifiez-vous




La librairie

    • La librairie Compagnie
    • 58, rue des Ecoles
      75005 Paris
    • Téléphone
    • 01 43 26 45 36
    • Fax
    • 01 46 34 63 37
    • Horaires
    • du lundi au samedi de 10h30 à 20h15

 

[IRLANDE] (Londres, 1961). Nouvelliste (He Comes John, 1993 ; Tell Her You Love Her, 1997) et dramaturge, auteur de plusieurs pièces radiophoniques, elle a écrit également pour le cinéma en collaboration avec Peter Straughn (Sixty Six, réal. Paul Weiland, 2006 ; Mrs Ratcliffes Revolution, réal. Billie Eltringham, 2007).

 

ANTHOLOGIES / REVUES

* Texte, dans Intoxication, de Toni Davidson (Au Diable Vauvert, 2002).

* « Cartes postales » (Postcards), nouvelle extraite du recueil He Comes John (1993), traduit de l’anglais par Marc Le Boucher, dans Anthologie de nouvelles irlandaises contemporaines (Paris, Rive droite, 2003).

 

LIVRE (Traduction)

[FICHE LIVRE]Fanions (The Flags, 2006), théâtre, traduit de l’anglais et adapté par Serge Valletti. [Besançon], Éditions Les Solitaires Intempestifs, « La Mousson d’été », 2008, 144 pages.

« Tu surplombes toute la baie comme une statue de bronze‚ con ! Tu es sorti du rang des humains‚ tu planes immobile au-dessus du commun des mortels ! Tu observes‚ tu jauges‚ tu contrôles tout ! Au-dessous de toi tout est petit‚ Pat‚ tout est minuscule !

Tu domines‚ c’est toi le boss‚ le grand chef‚ le patron des patrons‚ le héros‚ le tycoon‚ mon con ! T’y es le grand tycoon !

Et tu contemples l’immense panorama panoramique étincelant.

Alors‚ t’as toujours envie d’être sauveteur aux Bains d’Argent‚ ma gueule ? »

Jean-Jérôme et Patrick tannés par le soleil et sales comme des vieux torchons sont deux maîtres nageurs sauveteurs responsables de la sécurité sur la plus immonde des plages de tout le Grand Littoral. Leur rêve : quitter cette plage infecte pour assurer la surveillance de la plage des Bains d’Argent. Pour obtenir ce poste, ils seront inspectés par Christian, du Grand Conseil Consultatif des Ressources Très Humaines du Conglomérat Avisé de la Section Animation et Loisirs du Grand Littoral Municipal. Bien plus qu’une traduction, Serge Valletti propose ici une véritable adaptation méridionale de cette comédie grinçante. (Présentation de léditeur)




Haut de page >

Dictionnaire des auteurs

Dictionnaire

Haut de page >

L'actualité de la librairie RSS FEED TWITTER FEED FACEBOOK FEED

Le billet de la librairie

  • Huysmans et les écrivains "fin-de-siècle"

    On désigne par l’expression “fin de siècle” des mouvements culturels et artistiques français comme le symbolisme, le décadentisme ou encore l’Art nouveau émergeant à la fin du XIXe siècle. Ce que l’on peut nommer comme un esprit ou une sensibilité commune fait souvent référence aux marqueurs culturels qui ont été reconnus comme prégnants au début des années 1880 et 1890, notamment l’ennui, le cynisme, un sentiment de finitude et une forme de mélancolie engendrées par les angoisses lié au progrès technique.

    30 novembre 2019

    >> Lire la suite

Facebook