Newsletter







Identifiez-vous




La librairie

    • La librairie Compagnie
    • 58, rue des Ecoles
      75005 Paris
    • Téléphone
    • 01 43 26 45 36
    • Fax
    • 01 46 34 63 37
    • Horaires
    • du lundi au samedi de 10h30 à 20h15

[BRÉSIL] (São Paulo, 1898 – idem, 1966). Sérgio da Costa e Silva Milliet. De 1912 à 1920, il est à Genève, où il fait ses études. Fin 1920, il rentre au Brésil où avec le groupe de la revue Klaxon (1922), il participe aux premières manifestations du modernisme, qu’il illustre par des poèmes écrits en français ou en portugais (Milréis a duzia, 1923 ; Poemas análogos, 1927 ; Poesias, 1948). Après un nouveau séjour en Europe, pendant lequel il fréquente Blaise Cendrars à Paris, il retourne définitivement au Brésil en 1926 et collabore à Terra roxa e outras terras, la nouvelle revue du groupe moderniste de São Paulo. Directeur de la bibliothèque municipale de sa ville natale de 1943 à 1962, traducteur, critique d’art (Pintores e pintura, 1940) et de littérature (Diário critico, 1940-50), romancier (Roberto, 1935), il fut également un sociologue et un fokloriste, fondateur de la Société d’ethnographie.

*

ANTHOLOGIES / REVUES (Traductions françaises)

* Poèmes dans Introduction à la poésie ibéro-américaine, Éditions Le Livre du jour, 1947 ; Anthologie de la poésie brésilienne contemporaine, Éditions Tisné, 1954 ; La Poésie brésilienne contemporaine, Éditions Seghers, 1966.

 

LIVRES (Traductions françaises)

* (Début XXe siècle, toutes épuisées) : Par le sentier, poèmes, introduction de Louis Charles-Baudouin, préface de Henri Mugnier. [Genève], Éditions du Carmel, 1917. — Le Départ sous la pluie, poèmes. [Genève], Éditions du groupe littéraire « Jean Violette », 1919. — Œil de bœuf, poèmes. [Anvers], Éditions Lumière, 1923, 60 pages.

 

ISBN [FICHE LIVRE]Poèmes modernistes & autres écrits. Anthologie 1921-1932). Textes originaux français ou traduits du portugais (Brésil), choix, traduction, présentation et notes par Antoine Chareyre. [Toulon], Librairie La Nerthe, « Collection Classique », 2010, 224 pages.

[Contient : « Sérgio ‘‘Serge" Milliet, poète et chroniqueur franco-brésilien, ou comment rentrer au pays », préf. du traducteur ; « Poèmes modernistes » ; le récit « Natures mortes » ; « Textes critiques » ; notes de la traduction et bibliographie].

Cet ouvrage rassemble les textes les plus importants de ces années décisives, textes français ou traduits du portugais. On y découvre un poète, un écrivain à la prose singulière et un critique central, avec Mário de Andrade, pour l’histoire des lettres brésiliennes modernes. (Présentation de léditeur)

 




Haut de page >

Dictionnaire des auteurs

Dictionnaire

Haut de page >

L'actualité de la librairie RSS FEED TWITTER FEED FACEBOOK FEED

Le billet de la librairie

  • Une rentrée d'hiver

    La rentrée hivernale se veut plus concentrée du point de vue de la production que celle de septembre, déjà nettement en retrait par rapport aux années précédentes. Qu’ils scrutent l’intime ou s’emparent d’une période du passé, les écrivains contemporains affichent toujours une belle ambition littéraire qui donne au lecteur le plaisir renouvelé de découvrir de nouvelles voix ou de retrouver certaines déjà plus familières et consacrées.

    6 janvier 2020

    >> Lire la suite

Facebook