Newsletter







Identifiez-vous




La librairie

    • La librairie Compagnie
    • 58, rue des Ecoles
      75005 Paris
    • Téléphone
    • 01 43 26 45 36
    • Fax
    • 01 46 34 63 37
    • Horaires
    • du lundi au samedi de 10h30 à 20h15

WERNECK, Leny

[BRÉSIL]. (Rio de Janeiro, 1933). Fille d’un libraire de Rio, elle a vécu au Danemark (1980-1981), puis en France (1982-2004). Écrivain, journaliste, conseillère éditoriale et traductrice en portugais de Daniel Pennac, elle a publié de nombreux livres pour la jeunesse, dont un certain nombre directement en français.

 

LIVRES (éditions françaises)

ISBN — Mandoline, illustrations de Béatrice Tanaka. [Paris], Éditions de La Farandole, « Mille images », 1977, 16 pages.

 

ISBN — Drôle de tigre, illustrations de Philippe Davaine. [Paris], Éditions La Farandole, 1980, 32 pages, épuisé.

Dormir avec un grand tigre sous le lit, est-ce dangereux ? Il ne faut pas sortir un bras ou une jambe sinon, le tigre va le manger. Donc on retient sa respiration. Un livre sur la peur irrationelle mais qu’on peut apprivoiser, la preuve !

 

ISBN — Une Vie de chien, illustrations de Philippe Davaine. [Paris], Éditions Messidor-La Farandole, «De-ci, de-là », 1982, 24 pages, épuisé.

Tule, le petit caniche, s’accommode de plusieurs maîtres, donc de plusieurs toits. Les uns et les autres s’en font un ami: la bête est attachante. Chez Caroline, dans la maison n°3, Tule a vécu la meilleure vie qu’un chien puisse vivre, jusqu’au jour où Caroline partit pour l’hôpital et n’en revint plus. Depuis Tule est bizarre. Il cherche sa vraie maison.

 

ISBN — Qu’y a-t-il Crocodile ? (Como é qué Jacaré ?), traduit du portugais (Brésil) par Noémi Kopp-Tanaka ; illustrations de Daniel Maja. [Paris], Éditions Messidor-La Farandole, « Mille images », 1989, 24 pages, épuisé.

 

ISBN — Un goût détoiles. [Paris], Éditions Gallimard Jeunesse, « Page Blanche », 1996, 112 pages.

 

ISBN Le Voleur de bicyclette, illustrations de Júlia Wauters. [Paris], Éditions La Découverte-Syros, « Mini souris sentiments. Les mini Syros », n°71, 2001 ; rééd. « Mini Syros roman », 2009, 2012; 42 pages.

Manu est très heureux : ses parents viennent de gagner un voyage au Brésil. C’est l’occasion rêvée d’aller rendre visite à leur famille éloignée. Une fois à Rio de Janeiro, où il fêtera la nouvelle année, le garçon découvre avec bonheur ses cousins, la langue, la générosité des siens, la richesse des traditions et le plaisir de jouer dehors, mais aussi la pauvreté qui sévit dans la capitale brésilienne… (Présentation de léditeur)

 

ISBN — Ma grand-mère dailleurs. [Paris], Éditions Syros, « Mini souris sentiments. Les mini Syros », n°42, 2002, 28 pages.

Je l’ai trouvée plutôt marrante, ma petite grand-mère venue de très loin. Mais comment s’entendre quand on ne parle pas la même langue ?

Comment communiquer avec sa grand-mère qui parle une autre langue ? Emmanuel se trouve rapidement exclu des conversations familiales ; alors il invente une drôle de langue qu’il est seul à maîtriser et à comprendre...

 

ISBN — Où es-tu Iemanjá ? (première publication en français, 2005 ; au Brésil en 2011 : Onde está você Iemanjá ?), illustrations de Philippe Davaine. [Paris], Éditions Syros / Amnesty International, « Albums Jeunesse », 2005, 24 pages.

« C’est la magie du Brésil que l’on retrouve dans le regard d’une petite fille à la veille de la nouvelle année, jour où tous célèbrent la déesse Iemanjá... Leny Werneck est une bienfaitrice : elle offre aux enfants la mesure du monde et la vision de la beauté. » (Jorge Amado). 




Haut de page >

Dictionnaire des auteurs

Dictionnaire

Haut de page >

L'actualité de la librairie RSS FEED TWITTER FEED FACEBOOK FEED

Le billet de la librairie

  • Homère, notre contemporain

    On n’en finit jamais avec Homère. Composées au VIIIè siècle avant notre ère, l’Iliade et l’Odyssée continuent de susciter de nouvelles traductions et des interprétations toujours renouvelées n’épuisant pas le sens et la richesse du texte homérique. De nombreux ouvrages témoignent de cette actualité d’Homère dont on ne cesse de découvrir de nouveaux visages qui entrent en résonance avec notre actualité.

    24 octobre 2019

    >> Lire la suite

Facebook