Newsletter





Identifiez-vous



La librairie

    • La librairie Compagnie
    • 58, rue des Ecoles
      75005 Paris
    • Téléphone
    • 01 43 26 45 36
    • Fax
    • 01 46 34 63 37
    • Horaires
    • du lundi au samedi de 10h30 à 20h15

FERRÉ, Rosario

[PORTO RICO] (Ponce, 1937). Fille d’un gouverneur de Porto Rico, elle a étudié la littérature anglaise et nord-américaine qu’elle a enseigné par la suite dans plusieurs universités des États-Unis. Elle a publié des recueils de nouvelles (Papeles de Pandora, 1976 ; La caja de cristal, 1978 ; Los cuentos de Juan Bobo, 1981), des contes pour enfants (El medio pollito, 1977 ; La mona que le pisaron la cola, 1981 ; Sonatinas, 1989), des essais (Sitio a Eros, 1980), des poèmes (Fábulas de garza desangrada, 1982 ; Antologia personal, 1994 ; Language duel / Duelo de lenguaje, 2002) et des romans (Maldito amor, 1986 ; Las dos Venecias, 1992 ; La batalla de las Vírgenes, 1993 ; A la sombra de tu nombre, 2001). Elle a écrit à la fois les versions espagnole et anglaise de ses derniers livres.
 
ANTHOLOGIES / REVUES :
* « Quand les femmes aiment les hommes » et « Le collier de graines », nouvelles tirées du recueil Papeles de Pandora (Mexico, 1976), traduites et présentées par Corinne Étienne et Robert Villanua, dans Feux sur la ligne. Vingt nouvelles portoricaine, Alfil, 1997.
 
LIVRES :
— La Maison de la lagune (The House on the Lagoon, New York, 1995 ; La casa de la laguna, Barcelone, 1997), roman, traduction française par Isabelle Gugnon, établie à partir des deux versions (anglaise et espagnole), écrites par l’auteur. [Paris], Éditions du Seuil, 1998, 416 pages, 21.80 €
 
Isabel Monfort écrit en secret l'histoire de sa famille et celte de son mari, Quintin Mendizabal. À travers le roman en train de se faire, naît alors une lutte sourde dans le couple. Isabel Monfort révèle l'ambition démesurée des Mendizabal, leurs affaires occultes, leur comportement féodal à l'égard de leurs domestiques. Au-delà de cette saga familiale c'est l'histoire de Porto Rico qui surgit.
 
 
— Liens excentriques (Vencidarios excéntricos, New York, 1998), roman, traduit de l’espagnol par Liliane Hasson. [Paris], Éditions Stock, « La Cosmopolite », 2000, 22.30 €
 
À la fois saga familiale et chronique sociale, ce roman exubérant explore les alliances et mésalliances, les relations amour-haine, les succès et les échecs, bref les destins entrecroisés de deux grandes familles de Porto Rico : les Rivas de Santillana, planteurs de canne à sucre, et les Vernet, audacieux entrepreneurs, représentants de la nouvelle bourgeoisie industrielle. L'histoire de cinq générations – dont les premières sont venues de France, d'Espagne ou de Cuba au XIXe siècle – une histoire riche en rebondissements, parfois effarants, contés avec verve, humour et tendresse par des personnages truculents derrière lesquels la narratrice s'efface volontiers pour nous en restituer encore plus fidèlement les voix. Des voix vibrant, quoi qu'il arrive, d'un contagieux bonheur de vivre...
 
« Sur cinq générations, l'histoire de deux familles de planteurs portoricains. Le livre, très vif, est à l'image du rio Loco : ce fleuve fou, « ainsi nommé pour ses sautes d’humeur », fantasque colonne vertébrale des caractères et des destins. On y trouve entre autres un Français, fils de paysans né en Charente au XIXe siècle, qui crée à Santiago de Cuba la première fabrique de glace. Tout s'enchaîne, dans un style simple, pour le pur plaisir de conter. Puis une Pontiac capricieuse s'embourbe dans le rio Loco, juste avant le mot fin. » (Libération, 2000)
 

 

 

 

 


Haut de page >

Dictionnaire des auteurs

Dictionnaire

Haut de page >

Les catalogues

L'actualité de la librairie RSS FEED TWITTER FEED FACEBOOK FEED

Le billet de la librairie

  • Trieste, ville de frontière

    Située à un carrefour stratégique de ce que l’on appelait la Mitteleuropa, Trieste reste une des grandes capitales littéraires du XXème siècle. Emblématique de la splendeur passée des Habsbourg, ce port de l’Adriatique aujourd’hui assoupi fut autrefois l’un des poumons culturels de l’Europe où se côtoyèrent de nombreux écrivains tels que Umberto Saba ou James Joyce.

    25 mai 2013

    >> Lire la suite

Facebook