Newsletter







Identifiez-vous




La librairie

    • La librairie Compagnie
    • 58, rue des Ecoles
      75005 Paris
    • Téléphone
    • 01 43 26 45 36
    • Fax
    • 01 46 34 63 37
    • Horaires
    • du lundi au samedi de 10h30 à 20h15

SHAFAK, Elif

[TURQUIE] (Strasbourg, 1971). Elif Şafak. Fille d’une diplomate turque, elle a grandi en Espagne et fait des études supérieures à Ankara puis à Istanbul. Diplômée en « women studies », docteur en sciences politiques, elle a enseigné à l’université du Michigan. Nouvelliste et romancière, elle a également publié des articles en Turquie et à l’étranger. Ses deux derniers livres ont été écrit directement en anglais.

* Bibliographie : Kem Gözlere Anadolu, nouvelles (1994), Pinhan, roman (1997), Şehrin Aynaları [Les miroirs de la ville], roman (1999), Mahrem, roman (2000), Bit Palas [Palais au puces], roman (2002), Araf [Purgatoire], roman (2004), The Saint of Incepient Insanities, roman (2005), The Bastard of Istanbul (La Bâtarde d’Istanbul), roman (2006).

ANTHOLOGIES / REVUES
* Extrait du roman Mahrem (2000), traduit par Valérie Gay-Aksoy, dans Siècle 21 n°8, Paris, L’Esprit des péninsules, 2006.


LIVRE (Traduction) 
— Elif Shafak, La Bâtarde d’Istanbul (The Bastard of Istanbul, 2006), roman, traduit de l’anglais par Aline Azoulay ; préface d’Amin Maalouf. [Paris], Éditions Phébus, « D’aujourd’hui. Étranger », 2007, 320 pages, 20 €
 
Chez les Kazanci, Turcs d’Istanbul, les femmes sont pimentées, hypocondriaques, aiment l’amour et parlent avec les djinn, tandis que les hommes s’envolent trop tôt – pour l’au-delà ou pour l’Amérique, comme l’oncle Mustafa. Chez les Tchakhmakhchian, Arméniens émigrés aux États-Unis dans les années 20, quel que soit le sexe auquel on appartient, on est très attaché à son identité et à ses traditions. Le divorce de Barsam et Rose, puis le remariage de celle-ci avec un Turc nommé Mustafa suscitent l’indignation générale. Quand, à l’âge de vingt et un ans, la fille de Rose et de Barsam, désireuse de comprendre d’où vient son peuple, gagne en secret Istanbul, elle est hébergée par la chaleureuse famille de son beau-père. L’amitié naissante d’Armanoush Tchakhmakhchian et de la jeune Asya Kazanci, la « bâtarde », va faire voler en éclats les secrets les mieux gardés.
Avec ses intrigues à foison, ses personnages pour le moins extra-vagants et l’humour corrosif qui le traverse, La Bâtarde d’Istanbul pose une question essentielle: que sait-on vraiment de ses origines? Enchevêtrant la comédie au drame et le passé au présent, Elif Shafak dresse un portrait saisissant de la Turquie contemporaine, de ses contradictions et de ses blessures. [Quatrième de couverture]



Haut de page >

Dictionnaire des auteurs

Dictionnaire

Haut de page >

L'actualité de la librairie RSS FEED TWITTER FEED FACEBOOK FEED

Le billet de la librairie

  • Pour saluer Paul OTCHAKOVSKY-LAURENS

    C’est avec stupeur et tristesse que nous avons appris la disparition brutale de Paul Otchakovsky-Laurens fondateur et directeur des éditions POL. Grande figure de l’édition, il a marqué de son empreinte la littérature française en publiant Bober, Cadiot, Duras, Juliet, Novarina, Perec et tant d’autres qui font aujourd’hui figure de classiques contemporains.

    5 janvier 2018

    >> Lire la suite

Facebook