Newsletter





Identifiez-vous



La librairie

    • La librairie Compagnie
    • 58, rue des Ecoles
      75005 Paris
    • Téléphone
    • 01 43 26 45 36
    • Fax
    • 01 46 34 63 37
    • Horaires
    • du lundi au samedi de 10h30 à 20h15

LIVANELI, Zulfu

[TURQUIE] (Ilgın / Konya, 1946). Zülfü Lıvaneli. Écrivain, auteur, compositeur et interprète de musique de films et de chansons, cinéaste. Il a composé des chansons interprétées par Joan Baez, Maria del Mar Bonet, Udo Lindenberg, Maria Farandouri, Haris Alexiu, Kate Westbrook. Il a travaillé avec Mikis Theodorakis, Manos Hacidakis, Giora Feidman, Inti Ilimani et Angel Para. Il a composé un ballet et des musiques de films : Maden / La Mine (réal. Yavuz Özkan, 1978), Sürü / Le Troupeau (réal. Zeki Ökten / Yılmaz Güney, 1978), Hazal (réal. Ali Özgentürk, 1980), Yılanı Öldürseler / Tu écraseras le serpent (réal. Türkan Şoray, 1981), Yol (réal. Şerif Gören / Yılmaz Güney, 1982), Otobüs / Le Bus (réal. Tunç Okan, 1985). Il a lui-même réalisé : Yer Demir Gök Bakır / Terre de fer, ciel de cuivre (1987), d’après le roman de Y. Kemal et Sis / Le Brouillard (1988). Il a publié des nouvelles : Arafat’ta Bir Çocuk (1978), Gorbaçov’la Devrim Üstüne Konuşmalar et des romans : Engereğin Gözündeki Kamaşma (1997), Bir Kedi, Bir Adam, Bir Ölüm (2001), Mutluluk (Délivrance) (2003).
 
 
LIVRE (Traduction) 
— Délivrance (Mutluluk, 2006), roman, traduit du turc par Shirin Melikoff Sayar. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 2006, 400 pages, 22.50 €
 
Aux abords du cimetière, un peu à l’extérieur de ce bourg anatolien où elle a grandi, la jeune Meryem est retrouvée en sang, dans un état de grande confusion. Meryem, dont l’oncle est un dignitaire religieux important, a visiblement été victime d’un viol. Elle est incapable de désigner son agresseur, mais cela importe peu : l’honneur de la famille est souillé, et la jeune fille est enfermée.
Irfan Kurudal appartient à la haute société stanbouliote. Après des études à Harvard, son poste de professeur d’université et ses interventions régulières à la télévision lui ont donné un statut social enviable, tandis que sa femme lui a apporté sa fortune. Il a quarante-quatre ans et une vie agréable, mais soudain son existence lui paraît dénuée de sens. Il décide de tout quitter, loue un bateau et disparaît en mer Egée.
Djemal vient de terminer son service militaire dans les montagnes du sud-est de la Turquie, où l’affrontement avec les Kurdes du PKK fait rage depuis des années. Peu de temps après son retour en héros au village, sa famille lui demande de faire disparaître sa cousine Meryem... À travers les destins croisés de ces trois personnages, emblématiques de la Turquie d’aujourd’hui, Délivrance fait écho aux multiples interrogations qui traversent une société déchirée entre tradition et modernité. [Quatrième de couverture]  
 

Haut de page >

Dictionnaire des auteurs

Dictionnaire

Haut de page >