Newsletter







Identifiez-vous




La librairie

    • La librairie Compagnie
    • 58, rue des Ecoles
      75005 Paris
    • Téléphone
    • 01 43 26 45 36
    • Fax
    • 01 46 34 63 37
    • Horaires
    • du lundi au samedi de 10h30 à 20h15

LATIFI

[TURQUIE] (Kastamonu, 1491 – 1558). Abdüllâtif Çelebi Lâtifî.
 
LIVRE (Traduction) 
Éloge d’Istanbul (Evsâf-ı Istanbul), suivi du Traité de l’invective (anonyme), traduit du turc ottoman, présenté et annoté par Stéphane Yerasimos. [Arles, Bouches-du-Rhône], Éditions Sindbad (Actes Sud), « La Bibliothèque turque », 2001, 198 pages, 18.14 €
 
Émerveillé par la capitale ottomane, où il arrive vers 1520, au début du règne de Soliman le Magnifique, un modeste lettré de province se propose d’en donner une description précise, non sans sacrifier au style précieux – et souvent savoureux – de son époque. En guise d’introduction, il résume la légende turque de la fondation de Constantinople, avant de brosser un tableau de la population, selon lui comparable au « rassemblement du Jugement dernier ». Il exalte ensuite la beauté inégalée du palais de Topkapi, notamment le pavillon en cristal de roche, la salle du trône, le divan et les jardins, tout en dénonçant au passage les pratiques vénales d’attribution des charges. Quant aux édifices religieux, l’auteur se contente de faire l’éloge de Sainte-Sophie et du complexe de Fâtih, qu’il considère comme les signes les plus évidents de la grandeur ottomane. Les deux derniers chapitres nous plongent dans la vie quotidienne de la grande métropole, envisagée sous l’angle des plaisirs. C’est la partie la plus vivante du texte, dans laquelle l’auteur réussit à restituer le tumulte du marché, ainsi que l’ambiance de chaque quartier de la ville et de ses faubourgs.
Le Traité de l’invective est, au contraire, une charge véhémente contre les habitants d’Istanbul, y compris les religieux et les militaires. L’auteur anonyme s’en prend tour à tour aux vices qui se sont répandus dans la ville, tels que la prostitution, l’ivrognerie et l’usage des drogues, mais aussi aux travers de la vie sociale, usant d’une langue crue inhabituelle dans la littérature ottomane. [Quatrième de couverture]
 

Haut de page >

Dictionnaire des auteurs

Dictionnaire

Haut de page >

L'actualité de la librairie RSS FEED TWITTER FEED FACEBOOK FEED

Le billet de la librairie

  • Une rentrée d'hiver

    La rentrée hivernale se veut plus concentrée du point de vue de la production que celle de septembre, déjà nettement en retrait par rapport aux années précédentes. Qu’ils scrutent l’intime ou s’emparent d’une période du passé, les écrivains contemporains affichent toujours une belle ambition littéraire qui donne au lecteur le plaisir renouvelé de découvrir de nouvelles voix ou de retrouver certaines déjà plus familières et consacrées.

    6 janvier 2020

    >> Lire la suite

Facebook