Librairie Compagnie

HICYILMAZ, Gaye

Angleterre, 1947). Née Gaye Campling, mariée en 1970 avec Muzaffer Hiçyilmaz, un banquier, elle a vécu quelques années à Ankara où elle a enseigné au British Council. Outre ses trois premiers romans traduits en français, elle a publié à Londres : And the Stars Were Gold (1997), Coming Home (1998), Smiling for Strangers (1998), In Flame (2000), Girl in Red (2000, Pictures from the Fire (2003).
 
LIVRES (Traductions)
— Ankara ce printemps-là (Against the Storm, 1990), roman, traduit de l’anglais par Yannick Surcouf, [Paris], Éditions Gallimard-Jeunesse, « Page blanche », 1995, 256 pages, 13.57 €
 
— La Cascade gelée (The Frozen Waterfall, 1993), roman, traduit de l’anglais par Nathalie Hay. [Paris], Éditions L’École des loisirs, « Médium », 1996, 1999, 376 pages, 11.60 €
 
Selda a quitté la Turquie avec sa famille pour venir vivre en Suisse. Isolée dans sa famille, incapable de s’exprimer en allemand, rejetée par sa classe, elle tente pourtant de s’intégrer dans ce pays d’accueil. Parce qu’elle a une nature gaie et qu’elle est aussi courageuse que sa vieille grand-mère qui, là-bas, derrière les murs de la maison d’Izmir, guette ses premiers succès. À force de courage, d’intelligence et de tendresse, Selda apprivoise doucement cette Suisse si parfaite et tellement inhumaine. Un jeune immigré clandestin, Ferhat, lui sauve la vie. Ensuite elle rencontre Giselle, qui meurt de faim dans sa grande villa du quartier chic. Ce sont des amis comme jamais elle n’en avait espéré. Ils se trouvent bientôt engagés tous les trois dans une aventure tragique. Selda et Giselle parviendront-elles à briser le piège qui se referme sur Ferhat ? [Quatrième de couverture]
 
 
— Le Guetteur (Watching the Watcher, 1996), roman, traduit de l’anglais par Pascale Fontaine. [Paris], Éditions L’École des loisirs, « Médium », 2002, 250 pages, 11 €
 
Arthur Constable a été l’un des premiers défenseurs de l’environnement : des conférences pour dire la nécessité de conserver la nature telle qu’elle est, un livre qui fait autorité sur les animaux en voie de disparition, dans sa vaste propriété de Roxmere Park en Angleterre, un domaine dédié à la faune africaine. Aujourd’hui, c’est un vieil homme de soixante-dix ans qui cherche désespérément un successeur à sa cause. Son petit-neveu, Henry Constable, est considéré comme un raté par toute sa famille.. Henry n’est bon à rien, c’est la litanie qu’on lui sert tous les jours. Aussi, quand il part à Roxmere Park pour y passer les vacances, c’est un peu par dépit. Mais une fois là-bas, il comprend qu’il tient peut-être la chance de sa vie... [Quatrième de couverture]

Dictionnaire des auteurs