| Littérature latino-américaine
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE
(Études / Revues)
ÉTUDES
(classement par ordre alphabétique des auteurs)
— AUBRUN (Charles Vincent), Histoire des lettres hispano-américaine.
[Paris], Éditions Armand Colin, « Collection Armand Colin » n°291,
1954, 224 pages, épuisé.
— BALLESTEROS ROSAS (Luisa), La Femme écrivain dans la
société latino-américaine, préface de
Jean-Paul Duviols. [Paris], Éditions L'Harmattan, « Horizons
Amérique latine », 1994, 320 pages, 24.40 €
— BARBAGELATA (Hugo David), Les Grands romantiques français
et le modernisme en Amérique latine, préface de Jean
Sarrailh. [Paris], Éditions France-Amérique, 1961, 88 pages, épuisé.
— BAZIN (Robert), Histoire de la littérature américaine
de langue espagnole. [Paris], Éditions Hachette, 1953, 356 pages, épuisé.
— BENSOUSSAN (Albert), Le Retour des caravelles. Lettres
latino-américaines. Presses universitaires de Rennes, « Interférences »,
1999, 230 pages, 19.82 €
— BIANCIOTTI (Hector), Une passion en toutes lettres,
chroniques. [Paris], Éditions Gallimard, « Blanche »,
2001, 516 pages, 25.15 € – réédition : Éditions
Gallimard, « Folio » n°3824, 2003, 552 pages, 7.10 €
[Recueil de chroniques, parues pour l'essentiel dans Le
Monde des livres, consacrées à quatre-vingt-sept
auteurs, parmi lesquels Adolfo Bioy Casares, Jorge Luis Borges,
Macedonio Fernandez, Felisberto Hernandez, Clarice Lispector,
Alberto Manguel, Silvina Ocampo, Victoria Ocampo et Roger
Caillois, Octavio Paz, Alejandra Pizarnik, Juan Carlos Onetti,
Ernesto Sábato, Severo Sarduy].
— BONNARDEL (Sara) et CHAMPEAU (Geneviève), éd., Théâtre
et territoires. Espagne et Amérique hispanique, 1950-1996 / Teatro
y territorios. España e hispanoamérica, 1950-1996. Actes
du colloque international (30 janvier-1er février, 1997), textes en
français et en espagnol. Presses universitaires de Bordeaux / Maison
des pays ibériques, 1998, 502 pages, 22.87 €
— CHANCÉ (Dominique), Histoire des littératures
antillaises. [Paris], Éditions Ellipses, « Littératures
des cinq continents », 2005, 128 pages, 9 €
[Littérature des Antilles françaises. Des origines au
tournant du XXe siècle. Le XXe siècle – La
Littérature haïtienne – Littérature hispanophone des
Caraïbes – Littérature caribéenne anglophone].
— Collectif, Les Stratégies des écrivains des Amériques
pour faire connaître leurs œuvres en France. Traduction
- Bilinguisme - Auto-édition. Actes du colloque international (Metz,
30-31 mars 2001), sous la direction d’Alejandro Canseco-Jerez. [Metz],
Université de Metz. U.F.R. Lettres et langues. Centre d’études
de la traduction, série 2001 n°2,
Sommaire (Espace
hispano-américain). Introduction à la problématique
posée : Alejandro Canseco-Jerez, « Présentation :
Les écrivains latino-américains et la France -De Rubén
Dario à Hector Bianciotti » ; Claude Villegas, « Du
complexe de Paris à une quête sans complexe : quelques remarques
sur les stratégies éditoriales des écrivains hispano-américains
en France au XXe siècle ». Études d’auteurs :
Adriana Castillo de Berchenko, « L'édition de la poésie
d'Alfredo Gangotena en France entre 1925-1995 » ; Clément
Akassi Animan, « Marginalité et légitimation :
paradoxe de la traduction de César Vallejo » ; Alejandro
Canseco-Jerez, « Gabriela Mistral dans le méandres de la
construction de l'universel littéraire » ; Mónica
Zapata, « Hector Bianciotti ou l'intégration réussie » ;
Charles W. Scheel, « La France et l'œuvre de Reinaldo Arenas ». Problématique
de l’édition : Pablo Berchenko, « Stratégies
de l'édition de la poésie chilienne de l'exil en France (1973-1990) » ;
Bernard Goorden, « Le Centre de Documentation de l’Étrange
ou 25 ans (1973-1998) de promotion des littératures hispano-américaines
de l'imaginaire en Europe ». Analyses et témoignages :
Pablo Montoya, « L'écrivain latino-américain aujourd'hui
en France : une analyse et une témoignage » ; Milagros
Palma, « Escritores latinoamericanos en Francia : Cinco estrategias
diferentes para la edición, la difusión y la promoción
de sus escritos »].
— Collectif, Le Roman romantique latino-américain et ses
prolongements. [Paris], Éditions L'Harmattan, 1984, 320 pages, 18.29 €
— Collectif, Le Théâtre sous la contrainte.
Actes du colloque international (4 et 5 décembre 1985), textes en français
et en espagnol. [Aix-en-Provence], Publications de l’université de
Provence / Centre de recherches latino-américain et luso-africo-brésiliennes,
1988, 264 p.
— CONTRERAS (Francisco), Les Écrivains hispano-américains
et la guerre européenne, préface de Philéas Lebesgue.
[Paris], Éditions Bossard, 1917, 96 pages, épuisé.
— CONTRERAS (Francisco), Les Écrivains contemporains de
l'Amérique espagnole. [Paris], Éditions La Renaissance
du livre, « Bibliothèque internationale de critique »,
1920, 192 pages, épuisé.
— CONTRERAS (Francisco), L'Esprit de l'Amérique espagnole.
[Paris], Éditions de la Nouvelle Revue Critique, « Les Essais
critiques » n°22, 1931, 256 pages, épuisé.
[Contient : Rubén Darío, poète
multiple ; Manuel Gálvez et le roman réaliste ;
Ricardo Guïraldes et la littérature d'avant-garde ;
Enrique Larreta, romancier de la race ; Alfonso Reyes,
critique mexicain].
— CORTANZE (Gérard de), España y Americas.
Essais sur la littérature et l'art espagnols et hispano-américains,
illustrations d'Antonio Saura. [Paris], Éditions La Différence, « Mobile
matière », 1993, 266 pages, épuisé.
— CYMERMAN (Claude), Trois études sur l'exil dans le roman
hispano-américain contemporain. [Paris], Librairie espagnole,
1989, épuisé.
— CYMERMAN (Claude) et FELL (Claude), éd., Histoire de
la littérature hispano-américaine de 1940 à nos jours.
[Paris], Éditions Nathan, « Fac. Littératures étrangères »,
1997, 2001, 560 pages.
— DAIREAUX (Max), Panorama de la littérature hispano-américaine.
[Paris], Éditions Kra, 1930, épuisé.
— DARMANGEAT (Pierre), Le Mouvement littéraire en Amérique
hispanique après Rubén Darío. [Paris], Université de
Paris / Institut des hautes études d’Amérique latine. Centre
de documentation universitaire, 1954, 64 pages, épuisé.
— DUVIOLS (Jean-Paul), Dictionnaire culturel de l'Amérique
latine. [Paris], Éditions Ellipses, 2000, 300 pages, 18.50 €
— ESTEBAN (Angel), Introduction à la littérature
hispano-américaine. [Paris], Éditions Ellipses, « Les
essentiels de la civilisation latino-américaine », 2000,
128 pages, 7.50 €
— EZQUERRO (Milagros), Théorie et fiction. Le nouveau
roman hispano-américain. Université de Paris, « Études
critiques », 1983, 256 pages, épuisé.
— FAURIE (Marie-Josèphe), Le Modernisme hispano-américain
et ses sources françaises. [Paris], Centre de recherches
de l'Institut hispanique, 1966 / Association pour l'encouragement des études
hispaniques, « Thèses, mémoires et travaux » n°7,
296 pages, 22.60 €
— FERNÁNDEZ MORENO (César), éd., L'Amérique
latine dans sa littérature, traductions et adaptations de
l’espagnol
par Claude Fell. [Paris], Éditions Unesco, « L’Amérique
latine dans sa culture », 1979, 230 pages, épuisé.
[Contributions de Jorge Enrique Adoum, Fernando Alégría,
Rubén Bareiro Saguier, Mario Benedetti, Haroldo de
Campos, Antônio Cândido, George Robert Coulthard,
Claude Fell, César Fernández Moreno, Roberto
Fernández Retamar, Antônio Houaiss, Noé Jitrik,
José Lezama Lima, José Luis Martinez, José Guilherme
Merquior, Estuardo Núñez, Julio Ortega, José Miguel
Oviedo, José Antonio Portuondo, Adolfo Prieto, Emir
Rodríguez Monegal, Juan José Saer, Severo Sarduy,
Guillermo Sucre, Agusto Tamayo Vargas, Hernando Valencia
Goelkel, Ramón Xirau].
— FUENTES (Carlos), Le Sourire d'Érasme. Épopée,
utopie et mythe dans le roman hispano-américain (Valiente mundo
nuevo), essai, traduit de l'espagnol par Éve-Marie et Claude Fell.
[Paris], Éditions Gallimard, « Le Messager »,
1992, 348 pages, 22.87 €
— FUENTES (Carlos), Géographie du roman (Geografia
de la novela), essai, traduit de l'espagnol par Céline Zins. [Paris], Éditions
Gallimard, « Arcades » n°52, 1997, 252 pages, 14.94 €
— GAHISTO (Manoel), Figures sud-américaines.
[Paris], Éditions Messein, 1933, épuisé.
— GOORDEN (Bernard), Contribution à une bibliographie
selective de la littérature latino-américaine, complétée
par un catalogue collectif à l’intention des usagers des bibliothèques
belges. [Bruxelles], Éditions Recto-Verso : 1. Introduction générale à la
littérature latino-américaine, 1982, XXVI-143 p.-XXXVI, épuisé ;
2. Introduction générale à la littérature argentine,
1983, XXVI-78 p.-XXXVII, épuisé.
— HARSS (Luis) et DOHMANN (Barbara), Portraits et propos (Into
the mainstream, 1967), traduit de l'anglais par René Hilleret.
[Paris], Éditions Gallimard, « La Croix du Sud »,
1970, 444 pages, épuisé.
[Miguel Angel Asturias ; Jorge Luis Borges ; Alejo
Carpentier ; Julio Cortázar ; Carlos Fuentes
Gabriel García Márquez ; João Guimarães
Rosa ; Juan Carlos Onetti ; Juan Rulfo ; Mario
Vargas Llosa].
— JOSET (Jacques), La Littérature hispano-américaine.
[Paris], Presses universitaires de France, « Que sais-je ? » n°1485,
1972, 128 pages, épuisé.
— LEENHARDT (Jacques), éd., Littérature latino-américaine
d'aujourd'hui. Centre culturel international de Cerisy-La-Salle
(Colloque 29 juin-9 juillet 1978). [Paris], U. G. E., « 10-18 » n°1376,
448 pages, épuisé.
[Communications de Jean Andreu, Rubén Bareiro Saguier,
Jean-Paul Borel, Julio Cortázar, Gerardo Mario Goloboff,
Noé Jitrik, Jacques Leenhardt, José Guilherme
Merquior, Benito Pelegrín, Ana Pizarro, Angel Rama,
Augusto Roa Bastos, Hans-George Ruprecht, Tzvetan Todorov,
Saúl Yurkievich ; tables rondes et interventions].
— LÓPEZ (Amadeo), La Conscience malheureuse dans le roman
hispano-américain contemporain. Littérature, philosophie
et psychanalyse. [Paris], Éditions L'Harmattan, « Recherches
et documents. Amériques latines », 1994, 374 pages, 28.97 €
— MOLLOY (Sylvia), La Diffusion de la littérature hispano-américaine
en France au XXe siècle. [Paris], Presses universitaires
de France / Publications de la Faculté des lettres et sciences humaines
de Paris-Sorbonne, série « Recherches », tome
68, 1972, 356 pages, épuisé.
— MORDZINSKY (Daniel), Lumières du Sud. Portraits
et récits d'écrivains d'Amérique du Sud, photographies
de Daniel Mordzinsky, préface d'Erik Orsenna. [Indre], Éditions
En vues, « Impression de voyage » n°5, 1999, 120 pages,
illus., 28.97 €
— NOUHAUD (Dorita), Écrits d’Amériques I.
Proses fondatrices. [Paris], Éditions Dunod, « Lettres sup.
Littératures espagnoles », 1995, 196 pages, 16.10 €
— NOUHAUD (Dorita), Écrits d’Amériques II.
Roman, nouvelle, conte. [Paris], Éditions Dunod, « Lettres
sup. Littératures espagnoles », 1996, 246 pages, 17 €
— OBREGÓN (Osvaldo), La Diffusion et la réception
du théâtre latino-américain en France de 1958 à 1986,
préface de Patrice Pavis. [Besançon], Presses universitaires
franc-comtoises, « Annales littéraires de l’université de
Besançon. Série littérature et histoire des pays de langues
européennes » n°64, publié en collaboration avec
le Centre de recherches Jacques Petit, 2002, 480 pages, illus., 30 €
— PALMA (Milagros), éd., Annuaire des écrivains
latino-américains en France / Anuario de escritores
latinoamericanos en Francia, préface de Claude Couffon. [Paris], Éditions
Indigo et Côté-femmes, 2000, 174 pages, 18.29 €
— ROINAT (Christian), Romans et nouvelles hispano-américains.
Guide des œuvres et des auteurs. [Paris], Éditions L'Harmattan, « Horizons
Amériques latines », 1992, 210 pages, 18.29 €
— ROMÉRA ROZAS (Ricardo), Introduction à la littérature
fantastique hispano-américaine. [Paris], Éditions Nathan, « Langues »,
1995, 128 pages, 8.10 €
— SAMUROVIC-PAVLOVIC (Liliana), Les Lettres hispano-américaines
au Mercure de France (1897-1915). [Paris], Association
pour l'encouragement des études hispaniques (Thèse), 1969, 184 pages, épuisé.
— SINGLER (Christoph), Le Roman historique contemporain en Amérique
latine. Entre mythe et ironie. [Paris], Éditions L'Harmattan, « Recherches
et documents. Amériques latines », 1994, 206 pages, 27.44 €
— SINGLER (Christoph), éd., Une domestique dissipée.
Essai sur la fiction en Amérique latine. [Besançon], Presses
universitaires franc-comtoises, « Annales littéraires de
l'université de Franche-Comté. Littérature et histoire
des pays de langues européennes » n°715, 2001, 252 pages, 27.44 €
— UGARTE (Manuel), La Jeune littérature hispano-américaine (La
joven literatura hispano-Americana, 1906), traduit de l’espagnol
par Raymond Laurent. [Paris], Éditions Sansot, 1907, 48 pages, épuisé.
— USLAR PIETRI (Arturo), Insurgés et visionnaires d'Amérique
latine, traduit de l'espagnol par Philippe Dessommes Florez. [Paris], Éditions
Criterion, 1996, 280 pages, épuisé.
— VILLEGAS (Jean-Claude), La Littérature hispano-américaine
publiée en France (1900-1984). [Paris], CNRS (GRECO 26) /
Bibliothèque
Nationale, « Études, Guides et Inventaires » n°4,
1986, 260 pages, épuisé.
— YURKIEVICH (Saúl), Littérature latino-américaine.
Traces et trajets, traduit de l'espagnol par Françoise Campo-Timal.
[Paris], Éditions Gallimard, « Folio essais » n°102,
1988, 384 pages, 11.70 €
REVUES
(classement par ordre alphabétique)
* America. Textes en français et en espagnol. [Paris], Presses
Sorbonne Nouvelle :
- n°1 : « Politiques et productions culturelles dans
l'Amérique latine contemporaine », sous la direction de
Claude Fell, 1987, 244 pages, 15,24 €
- n°2 : « Techniques narratives et représentations
du monde dans le conte latino-américain (H. Quiroga, J. Rulfo, R.
Bareiro Saguier) », 1987, 336 pages, 16.77 €
- n°3 : « Les Mythes identitaires en Amérique
latine », 1988, 300 pages, 15.24 €
- n°4/5 : « Le Discours culturel dans les revues
latino-américaines de l'entre-deux guerres (1919-1939) »,
1990, 492 pages, 22.87 €
- n°6 : « Poésie hispano-américaine contemporaine :
Vicente Huidobro et Octavio Paz », 1989, 256 pages, 15.24 €
- n°7 : « L'Exil et le roman hispano-américain
actuel », 1990, 226 pages, 15.24 €
- n°8 : « Frontières culturelles en Amérique
latine », Volume I, 1991, 282 pages, 19.06 €
- n°9-10 : « Le Discours culturel dans les revues latino-américaines
de 1940 à 1970 », 1992, 440 pages, 27.44 €
- n°11 : « Le Gaucho dans la littérature argentine »,
1992, 222 pages, 18.29 €
- n°12 : « Histoire et imaginaire dans le roman
hispano-américain contemporain », Volume I, 1993, 230 pages, 18.29 €
- n°13 : « Frontières culturelles en Amérique
latine », Volume II, 1993, 244 pages, 18.29 €
- n°14 : « Histoire et imaginaire dans le roman hispano-américain
contemporain », Volume II, 1994, 260 pages, 18.29 €
- n°15/16 : « Le Discours culturel dans les revues latino-américaines
de 1970 à 1990 », sous la direction de Christian Giudicelli,
1996, 482 pages, 27.44 €
- n°17 : « Le Fantastique argentin », 1997,
366 pages, 16.77 €
- n°18, Volume I : « Formes brèves de l'expression
culturelle en Amérique latine de 1850 à nos jours. Poétique
de la forme brève, Conte, Nouvelle », 1997, 310 pages, 21.34 €
- n°18, Volume II : « Formes brèves de l'expression
culturelle en Amérique latine de 1850 à nos jours. Poésie,
Théâtre, Chanson, Chronique, Essai », 1997, 368 pages, 21.34 €
- n°19 : « Les Filiations », 1997, 298 pages, 19.82 €
- n°20 : « Le Néo-Baroque cubain »,
1997, 250 pages, 16.77 €
- n°21 : « Polémiques et manifestes en Amérique
latine XIXe –XXe siècles »,
1998, 400 pages, 21.34 €
- n°22 : « Écrire le Mexique », 1998,
229 pages, 16.77 €
- n°23 : « Le Livre et la lecture en Amérique
latine », 1999, 212 pages, 16.77 €
- n°24 : « Les Nouveaux réalismes »,
1e série, 2000, 212 pages, 18.29 €
- n°25 : « Les Nouveaux réalismes. Autre réel,
autre écriture », 2e série, 2000, 200 pages, 18.29 €
- n°26 : « Le Paysage », 2001, 202 pages, 18.29 €
- n°27 : « La Fête en Amérique latine »,
1e série, 2001, 292 pages, 19 €
- n°28 : « La Fête en Amérique latine »,
2e série, 2002, 296 pages, 19 €
* Atlantiques
- n°1 : « Figures d'Amérique latine »,
sous la direction de François Gaudry, 1996, 102 pages, 14.94 €
* Cahiers de l'Université de Perpignan
- n°8 : « Images du roman hispano-américain contemporain »,
coordination de Daniel Meyran, 1990.
* Cahiers du Centre régional des lettres d'Aquitaine,
[Bordeaux]
- n°1 : « Fictions d'Amérique latine »,
sous la direction de François Gaudry, automne 1996, 104 pages.
[Sommaire : « Cronopes et fameux », par François
Gaudry ; « Il court, il court, le conte », par
Florence Olivier ; « El savalje », par François
Gaudry ; « Décalogue du parfait nouvelliste »,
par Horacio Quiroga ; « Augusto Monterroso, le chercheur
d'or », par Robert Amutio ; « L'éclipse »,
par Augusto Monterroso ; « José Lezama Lima :
baroque hors norme », par Liliane Hasson ; « Virgilio
Piñera ou la subversion permanente », par Liliane Hasson ; « Une écriture
du vertige : Juan Carlos Onetti », par André Gabastou ; « Géographie
mentale de Roberto Arlt », par André Gabastou ; « Quelques
aspects de la poésie latino-américaine contemporaine »,
par Claude Couffon ; « Latinos noirs », par Bernard
Daguerre ; Juan Rulfo, « J’attends de nouvelles nuits
magiques », conversations avec Fernando Benítez ; « Francisco
Coloane », par lui-même ; « Le procès
du Trauco », par Francisco Coloane].
* Cahiers du CRIAR (Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines
de l'université de Rouen). Service des publications de l'université de
Rouen
- n°11 : « Le Roman hispano-américain des années
80 », coordination de Claude Cymerman, 1991, 224 pages, 26.98 €
- n°16 : « Études hispano-américaines »,
Claude Cymernan, préface de Alain Milhou, 1997, 252 p.
* Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien.
Textes en français, en espagnol et en portugais. [Toulouse], Presses
Universitaires du Mirail
- 80 numéros.
* Cinémas d'Amérique latine, [Toulouse],
Presses universitaires du Mirail
- 10 numéros.
* Magazine littéraire
- n°151-152, [Paris], septembre 1979, 130 pages, épuisé.
[Contient le dossier (p. 6-65) : « Écrivains
d'Amérique latine ». Présentation par Jean-Jacques
Brochier ; « L'espace mobile du langage, par Octavio Paz ; « Mon
Amérique latine », par Max-Pol Fouchet ; « Littérature
d'urgence », par Carlos Fuentes ; « Rencontres
bolivariennes », par Alain Bosquet ; ; « Écrire
en Amérique latine », par Mario Vargas Llosa ; « Cinquante
ans de littérature latino-américaine », par Georges
Pillement ; « Poésie engagée »,
par Claude Couffon ; « La forêt épaisse du réel »,
par Juan José Saer ; « Le basculement néo-baroque »,
par Severo Sarduy ; « Littérature féminine »,
par Flor Romero de Nohra ; « L'étonnante vitalité de
la littérature sud-américaine », par Alfredo Bryce
Echenique ; « Du grand boom au big-bang », par
Julian Rios ; « Les fantastiqueurs argentins »,
par Hubert Juin ; « La littérature face aux fusils »,
entretien avec Jorge Enrique Adoum, par Gérard de Cortanze ; « Pour
l'espoir, contre la nostalgie », entretien avec Eduardo Galeano,
par Martin Caparros ; « Mots, corps désirés »,
par Severo Sarduy ; « Le rire comme défi »,
par Laure Bataillon ; « Le palmarès latino-américain
de l'édition française », par Olga Feodoroff ; « L'avant-garde
latino-américaine », par Gérard de Cortanze ; « Asturias
le métis », par Leopold Sedar Senghor ; « Ma
résurrection en terre étrangère », par Gabriel
García Marquez ; « Pour une idée différente
de l'exil », par Julio Cortázar ; Notes de lectures,
par Gérard de Cortanze : Juan Rulfo, Pedro Paramo ;
Armando Uribe, Ces messieurs du Chili ; Florence Trystram, Le
Procès des étoiles ; Francisco Vasquez, Aguirre
ou la fièvre de l’indépedance ; Chistophe Colomb, La
Découverte de l’Amérique ; « Bibliographie »,
par Claude Couffon].
* Revue de littérature comparée,
[Paris], Éditions
Didier-Érudition
- n°1 : « Amérique latine et comparatisme littéraire », 1992,
140 pages, 12.96 €
* Théâtre public
- n°107-108 : « 1492-1992. Théâtre
et histoire », sous la direction d'Osvaldo Obregon,
1992.
|
