Bibliographie générale

(Classés par date de publication)

Un certain nombre de traductions en français (à partir de la version russe) de poèmes et de courtes nouvelle d’auteurs baltes (principalement estoniens, et dans une moindre mesure lettons) ont paru dans des numéros des revues Œuvres et Opinions (notamment le n°116, août 1968) et des Lettres soviétiques.
 
— Sud n°44-45, 1982 : « Poésie soviétique », épuisé.
[Contient : ESTONIE (pp. 147-152) : Paul-Eerik RUMMO – Debora VAARANDI ; LETTONIE (pp. 179-186) : Imants AUZINS – Ojars VACIENTIS – Imants ZIEDONIS ; LITUANIE (pp. 169-178) : Algimantas BALTAKIS – Alfonsas MALDONIS – Justinas MARCINKEVECIUS – Eduardas MIEZELAITIS].
 
— Philippe Jouet, Religion et mythologie des Baltes. Une tradition indo-européenne, préface de Jean Varenne. [Paris], Éditions Belles Lettres, « Études indo-européennes » n°3, 1989, 184 pages, 24.99 €
 
— Autrement n°50, janvier 1991 : « Pays baltes. Estonie, Lettonie, Lituanie : Le réveil », dirigé par Yves Plasseraud, avec la collaboration de Francis Moulonguet. [Paris], Éditions Autrement, « Série monde – HS. »,1991, 236 pages, illus., 14.48 €
 
— Europe, n°763-764, novembre-décembre, 1992 : « Littératures des Pays baltes. Estonie – Lettonie – Lituanie ». [Paris], Éditions Scandéditions / Temps actuels, 1992, 14 €
[Contient (pp. 3-189) : Pierre Gammarra, « Les peuples chanteurs » / ESTONIE : Antoine Chalvin, « Les littératures estoniennes de 1945 à nos jours » ; des textes et des poèmes de Andres EHIN – Indrek HIRV – Illmar JAKS – Jaan KAPLINSKI – Jaan KROSS – Hasso KRULL – Ilmar LAABAN – Kalju LEPIK – Viivi LUIK – Ullo MATTHEUS – Tonu ONNEPALU – Paul-Eerik RUMMO – Hando RUNNEL – Mats TRAAT – Matti UNT – Arvo VALTON – Juhan VVIDING (traductions de Antoine Chalvin, Vahur Linnuste, Tõnu Õnnepalu, Eva Vingiano de Pina Martins) / LETTONIE : Romãns Baumis, « Lettonie : la vie continue » ; des textes et des poèmes de Alberts BELS – Vizma BELSEVICA – Andra NEIBURGA – Vilis PLÛDONIS – Janis RAINIS – Karlis SKALBE – Zigmunds SKUJINS – Knuts SKUJENIEKS – Edvarts VIRZA – Mara ZALITE – Imants ZIEDONIS (traductions de Henri Abril, Andrejs Bankaus, Aija Bertrand, Roger Bordier, H. J. de Dianoux, Charles Dobzynski, Jacques Gaucheron, Françoise Hàn, Tone Perčič, Elsa Sterste, Jean-Marie Šulcs) / LITUANIE : Ugné Karvelis, « Lituanie : une littérature écartelée » ; des textes et des poèmes de Juozas APUTIS – Ricardas GAVELIS – Sigitas GEDA – Almis GRYBAUSKAS – Jurga IVANAUSKAITE – Antanas A. JONYNAS – Saulius T. KONDROTAS – Justina MARCINKEVICIUS – Marceliju MARTINAITIS – Eduardas MIEZELAITIS – Gintaras PATACKAS – Markas ZINGERIS (traductions de Ugné Karvelis) / Index biographique des écrivains].
 
— Convergences européennes. Conscience nationale et conscience européenne dans les littératures slaves, baltes, balkaniques et hongroises au XXe siècle. Sous la direction de Maria Delaperrière. [Paris], Publications Langues’O, « Colloques Langues’O », 1993, 320 pages, 19.82 €
 
— Histoire littéraire de l’Europe médiane, des origines à nos jours, sous la direction de Maria Delaperrière. [Paris], Éditions L’Harmattan, « Aujourd’hui l’Europe », 1998, 456 pages, 33.54 €
[Contient : Antoine Chalvin, « Littérature estonienne » – Thierry Canava, « Littérature lettonne » – Vytoutas Bikulčius, « Littérature lituanienne »].
 
— Patrimoine littéraire européen. Anthologie en langue française, sous la direction de Jean-Claude Polet. [Bruxelles], Éditions De Boeck Université : Vol. 11 (b). Renaissances nationales et conscience universelle (1832-1885). Romantismes triomphants, 1999, LXIX-966 pages, 63 €
[Contient des extraits de textes et de poèmes / ESTONIE : Lydia KOIDULA – Friedrich Reinhold KREUTZWALD / LETTONIE : Andrejs PUMPURS].
 
— Patrimoine littéraire européen. Anthologie en langue française, sous la direction de Jean-Claude Polet. [Bruxelles], Éditions De Boeck Université : Vol. 12. Mondialisation de l’Europe (1885-1922), 2000, XXV-1093 pages, 80 €
[Contient des extraits de textes et de poèmes / ESTONIE : Juhan LIIV / LETTONIE : Rudolfs BLAUMANIS – Reinis et Mattis KAUDZITE – Janis PORUKS].
 
— Capitales baltes. Riga, Tallinn et Vilnius. Guide rédigé par Suzanne Pourcier et Yves Plasseraud, avec des textes d’introduction de Catherine Goussef, Jaan Kross, Henry Minczeles, Yves Plasseraud et Mara Zalite. [Paris], Les guides Autrement, Édition 1999-2000, 456 pages, illus., cartes, 22.95 €
 
— Estonie, Lettonie, Lituanie. Dix ans d’indépendance recouvrée. Colloque au Musée de l’homme (Paris, 11-12 octobre 2001), éd. Institut national des langues et civilisations orientales, Association France-Estonie, Association France-Lettonie. [Paris], Publications Langues’O, 2002, 192 pages, illus., 12 €
[Bilan politique, économique, social et culturel].
 
— Suzanne Champonnois et François Labriolle, Estoniens, Lettons, Lituaniens. Histoire et destins. [Crozon, Finistère], Éditions Armeline, 2004, XII-336 pages, illus., 27 €
 
— Suzanne Nies, Les États baltes. Une longue dissidence. [Paris], Éditions Armand Colin, « L’histoire au présent », 2004, 210 pages, cartes, 21 €