Bibliographie générale : LITUANIE

(Classés par date de publication)

— Sophie Ciurlionis (Sofija Čiurlionienė), « Abrégé d’histoire littéraire de la Lituanie », dans le Mercure de France, 1929 — Abrégé de l'histoire de la littérature lituanienne. [Kaunas], s.d., épuisé.
 
— O.-V. de L. Milosz, Contes et fabliaux de la vieille Lituanie. [Paris], Éditions J. O. Fourcade, 1930, 272 pages, épuisé ; rééditions : Tome V des Œuvres complètes de O.-V. de L. Milosz. [Paris], Luf, Éditions Egloff, 236 pages, épuisé ; Tome VIdes Œuvres complètes de O.-V. de L. Milosz. [Paris], Éditions André Silvaire, 1972, 228 pages, 14.55 €
 
— Jean Mauclère, Contes lituaniens. Essai de folklore, illustrations de Pierre Rousseau. [Paris], Éditions F. Lanore, « Folklore », 1936, 170 pages ; rééditions, 1943, 1945, épuisé.
 
— Jean Mauclère, Panorama de la littérature lituanienne contemporaine. [Paris], Éditions du Sagittaire (anciennement Éditions Kra), « Panoramas des littératures contemporaines », 1938, 192 pages, épuisé.
 
— Lietuva. Légendes historiques de Lituanie, racontées et illustrées par Geneviève Carion-Machwitz. [Gardonne, Dordogne], Éditions Fédérop, 1988, 82 pages, illus., 9.45 €
 
— Poésie n°43, juin 1992 : « Sept poètes lituaniens », présentés et traduits par Ugné Karvelis. [Paris], Éditions Seghers / Maison de la Poésie, 1992, 11.89 €
[Contient (pp. 79-94) des poèmes de Jonas AISTIS – Kristijonas DONELAITIS – MAIRONIS – Nijole MILIAUSKAITE – Vincas MYKOLAITIS-PUTINAS – Salomeja NERIS – Balys SRUOGA].
 
— Lire la Lituanie. Bibliographie d’ouvrages en français relatifs à la Lituanie (Liste thématique de 262 titres). [Strasbourg], Publication Association Alsace-Lituanie / Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, 1996, 40 pages, index, 3.81 €
 
— Henri Minczeles, Vilna, Vilno, Vilnius. La Jérusalem de Lituanie, préface de Léon Poliakov. [Paris], Éditions La Découverte, « Textes à l’appui. Série Histoire contemporaine », 1992 – Nouvelle édition mise à jour, avec une postface inédite de l’auteur. 2000, 500 pages, 29.73 €
 
— Lituanie juive 1918-1940. Message d’un monde englouti, sous la direction de Henri Minczeles et Yves Plasseraud. [Paris], Éditions Autrement, « Mémoires » n°44, 1996, 288 pages, 19.95 €
[Sommaire : Yves Plasseraud, « Message d’un monde englouti » ; Moïshe Kulbak, « Vilna », poème ; Yves Plasseraud, « La catastrophe » – 1. UN ESPACE DE CIVILISATION : Ugné Karvelis, « Un grand-duché multiculturel, 1251-1772 » ; Yves Plasseraud, « Heurs et malheurs du judaïsme litvak » ; Odile Suganas, « Ville et “shtetl” au quotidien » – 2. PAYS MYTHIQUE, PAYS RÉEL : « Clés pour une mosaïque éclatée », entretiens avec Yves Plasseraud, Dalia Epstein, Rachel Margolis, Rachel Kostanian et Tsila Ziborkeniè ; Ariel Sion, « Séculier et religieux : le paysage scolaire » – 3. UTOPIES ET RÉALITÉS LITVAKES : Henri Minczeles, « Identité et révolution » ; Alain Dieckhoff, « Litvakie : le terreau sioniste » ; « Le yiddish au cœur », entretien avec Itzhok Niborski ; Dov Levin, « Un combat désespéré » – 4. L’HÉRITAGE LITVAK : Haïm Vital Drezdner, « L’amour du Talmud » ; Jean-François Malthête, « Le Gaon de Vila, 1720-1798 » ; Hugues Jean de Dianoux, « Emmanuel Lévinas » ; Rachel Ertel, « Portrait de groupe avec jeunes poètes » ;Suzanne Pourchier, « De Vilna à Montparnasse » ; Philo Bregstein, « La saga des derniers Litvaks » – Postface : Henri Minczeles, « Rupture et continuité » ; Avrom Sutzkever, « Adieux », poème. – Bibliographie sélective. Glossaire. Biographie des auteurs].
 
— Vingt poètes lituaniens d'aujourd'hui, traduit du lituanien par Biruté Ciplijauskaité et Nicole Laurent-Catrice. [Nantes], Éditions Petit Véhicule, 1997, 84 pages, 13.72 €
[Poèmes de Eugenitus ALISANKA – Romas DAUGIRDAS – Janina DEGUTYTE – Sigitas GEDA – Donaldas KAJOTAS – Vytauté KUZMICKAITE – Antonas MACEINA – Aidas MARCENAS – Justinas MARCINKEVICIUS – Marcelijus MARTINAITIS – Jonas MEKAS – Nijole MILIAUSKAITE – Henrikas NAGYS – Alfonsas NYKA-NILIUNAS – Gintaras PATACKAS – Kornelijus PLATELIS – Birute PUKELEVICIUTE – Liune SUTEMA – Vladas SLAITAS – Judita VAICIUNAITE].
 
— Ugné Karvelis, La Littérature lituanienne. Une lutte séculaire pour le droit d’écrire. [Strasbourg], Association Alsace-Lituanie, « Lituanica », 1998, 32 p., hors-commerce.
 
— Le Croquant n°22, 1997 : « La Littérature lituanienne contemporaine ». [Lyon], Presses universitaires de Lyon, 1997, 236 pages, illus., 18.29 €
[Contient (pp.13-78) : Ugné Karvelis, « La littérature lituanienne aujourd’hui », suivi de textes et de poèmes de Juoazas APUTIS – Juozas ERLICKAS – Marius IVASKEVICIUS – Marcelijus Teodoras MARTINAITIS – Nijole MILIAUSKAITE – Valdas PAPIEVIS – Viktorija-Judita VAICIUNAITE – Markas ZINGERIS].
 
— Suzanne Champenois, François de Labriolle, Dictionnaire historique de la Lituanie. [Crozon], Éditions Armeline, 2001, 314 p. + 8 pl. illus., 25.92 €
 
— Le Théâtre d’Oskaras Koršunovas. Entretiens et articles rassemblés par Rasa Vasinauskaite, traduit du lituanien par Catherine Facérias. [Caen], Presses universitaires de Caen / Centre régional des lettres de Basse-Normandie, « Littérature nordique. Théâtre », 2003, 120 pages, 15 €
[Contient un bref panorama du théâtre lituanien contemporain (1990-2002), suivi de quatre entretiens avec le metteur en scène Oskaras Koršunovas et de dix articles sur ses spectacles].
 
— Des âmes dans le brouillard. Anthologie de nouvelles lituaniennes contemporaines. Textes choisis et présentés par Loreta Macianskaité, traduit du lituanien par Margarita Barakauskaité, Isabelle Chandavoine-Urbaitis, Liudmila Edel-Matuolis, Vitas Kraujelis et Lily Denis, Akvilè Melkunaité et Laurent Muhleisen, Caroline Paliulis, Muriel Puig, Giedre et Loïc Salfati, Marielle Vitureau ; traductions revues par Dominique Bussillet. [Caen], Presses universitaires de Caen, « Littérature nordique. Nouvelles » / Centre régional des lettres de Basse-Normandie, 2003, 320 pages, 15 €
[Textes de Juozas APUTIS – Ricardas GAVELIS – Romualdas GRANAUSKAS – Juozas GRUSAS – Jurga IVANAUSKAITE – Marius IVASKEVICIUS – Vanda JUKNAITE – Marius KATILISKIS – Saulius Tomas KONDROTAS – Jurgis KUNCINAS – Algirdas LANDSBERGIS – Icchokas MERAS – Sigitas PARULSKIS – Giedra RADVILAVICIUTÉ – Bronius RADZEVICIUS – Antanas RAMONAS – Saulius SALTENIS – Jurgis SAVICKIS – Renata SERELYTE – Antonas SKEMA – Bite VILIMAITE – Markas ZINGERIS].