KONDROTAS, Saulius Tomas

[LITUANIE] (Kaunas, 1953 – ). Il appartient à la génération du « renouveau » artistique du milieu des années soixante-dix. « Sous couvert de récit historique, ses romans retracent en vastes fresques épiques la débâcle des structures et des valeurs traditionnelles provoquée par la violence et la volonté de puissance ». Après un premier recueil de récits (Le Monde sans limite, 1977), il publie le roman L’Ombre du serpent (1981), un recueil de proses (Histoires de diverses époques, 1982), et une fresque romanesque en deux parties Et tu deviendra triste en regardant par la fenêtre (1985). En 1985, il demande l’asile politique à la République Fédérale allemande et s’établit à Munich, où il collabore aux émissions de Radio Free Europe en langue lituanienne. Il habite actuellement à Prague.
 
ANTHOLOGIES / REVUES : Poèmes dans Europe n°763-764, 1992 – « Mon âme dans le brouillard » (Rûke mano siela, 1982), nouvelle traduite du lituanien par Isabelle Chandavoine-Urbaitis dans Des âmes dans le brouillard. Presses universitaires de Caen, 2003.
 
— L'Ombre du serpent (Žalčio Žvilgsnis [Le regard du serpent],1981), roman, traduit du lituanien par Ugné Karvelis. [Paris], Éditions Albin Michel, « Grandes traductions », 1991, 314 pages, 19.10 € – réédition : [Paris], L. G. F., « Le Livre de poche » n°9683, 1993, 348 pages, épuisé.
 
[Quatrième de couverture] :
« Véritable épopée, ce chef-d’œuvre de la littérature lituanienne conte le destin hors du commun d’un bâtard né d’un viol, redoutable brigand, “ enfant du Diable ”, qui finit par tuer avec une méchanceté gratuite. Il illustre la destruction des vieilles certitudes paysannes, le sort d’un pays violenté par ses occupants, d’une descendance qui a perdu les liens avec son histoire.
Authentique anatomie des passions humaines, L’Ombre du serpent fait revivre les figures pittoresques et pathétiques d’une famille cheminant vers son déclin à travers la Lituanie d’autrefois, avec ses villages et ses bourgs, sa tendresse et sa brutalité, ses fêtes et ses drames. Cette grande fresque balte retrace aussi les étapes de la résistance à l’occupation russe de 1863 jusqu’à la Grande Guerre. Un demi-siècle d’insoumission, d’opposition à l’outrage, qui nous permet de comprendre mieux encore la vigueur retrouvé de la Lituanie d’aujourd’hui.
Grande œuvre picaresque, où la mythologie, la philosophie des confins de l’Europe nous semblent enfin toutes proches, où l’aventure d’un peuple méconnu nous parle de notre propre expérience de la liberté, L’Ombre du serpent possède la force des classiques. »
 
Lire les premières pages