BARONS, Krisjanis

[LETTONIE] (Strutele, 1835 – Riga, 1923). Krišjānis Barons. L’un des membres les plus éminents du mouvement « Jeune-Letton ». En 1878, il reprit le travail de collecte de chants populaires (Dainas) entreprit par le folkloriste Fricis Brīvzemnieks pour le poursuivre jusqu’à la fin de sa vie. Il publia ainsi un vaste recueil de Chants populaires lettons (six tomes, 1894-1915), importante contribution à la culture du pays. On trouve des traductions françaises de ces chants populaires dans plusieurs recueils, notamment : Michel Jonval, Les Chansons mythologiques lettones, publiées avec une traduction française. [Riga] / [Paris], Librairie Picard, 1929, 144 pages, épuisé et Les Dainas. Poèmes mythologiques lettons, traduits du letton et présentés par Nadine Vitols-Dixon. [Montpellier], Éditions L’Archange Minotaure, « La déesse blanche », 2004, 96 pages, illus., 17 €.
Voir également les œuvres complètes d’Oscar Vladislas de Lubicz Milosz.