BALTUSIS, Juozas

[LITUANIE] (Riga, 1909 - ). Juozas Baltusis, pseudonyme d'Albertas Juosenas. La traduction française de son roman, La Saga de Youza, a été publiée sous le nom de Youozas Baltouchis. Jeunesse comme berger, puis ouvrier ; pendant la guerre, il participe à des émissions de radio anti-nazies à partir de Moscou. Il consacre ses premiers récits aux luttes ouvrières (1940), puis analyse dans des nouvelles, des pièces (Le Chant du coq, 1947), des essais (Ce que taisent les chansons, 1959), l'évolution des consciences rurales et ressuscite dans un roman-fleuve le monde paysan de 1920 et ses conflits (Les Années vendues, 1957-1969). Il également publié ses mémoires (Un poud de sel, 1973-1975).
 
- La Saga de Youza (Sakmé apie Juza, 1979), roman, traduit, d'après le texte lituanien et sa traduction en russe (Skaganie o Ûzase, 1981) par Denise Yoccoz-Neugnot, avec les conseils de Guenovaïté Kachinshkiéné. [Aix-en-Provence], Éditions Alinéa, 1990, 362 pages, épuisé - réédition : [Paris], « Presses Pocket » n°4075, 1993, 380 pages, épuisé.