APUTIS, Juozas

[LITUANIE] (Balcial, 1936 - ). Écrivain et traducteur, rédacteur en chef de la revue de l'Union des écrivains, Metai [L'Année], il est considéré comme un maître de la nouvelle lituanienne contemporaine (Le Coucou dans le bouleau cassé, 1986). Il a également publié des récits (Une fourmilière en Prusse, 1971 ; Le Pont sur le Zalpe, 1980 ; La Voix des orgues à la laverie, 1989) et un roman (On ne peut pas s'arrêter dans le désert, 1996).
 
ANTHOLOGIES / REVUES : « Blanche blanche la petite tache du passé », nouvelle traduite du lituanien par Ugné Karvelis, dans Europe n°763-764, 1992 - « Le cri sous la lune », nouvelle traduite du lituanien par Ruta Dapkunaite-Cloarec, dans Le Croquant n°22, 1997 - « Les sangliers courent à l'horizon » (Horizonte béga sernai, 1970), nouvelle traduite du lituanien par Giedre et Loïc Salfati, dans Des âmes dans le brouillard. Presses universitaires de Caen, 2003.