|
|
|
Contes de la tendresse et du pouvoir (Tales of Tenderness and Power, posth., 1989), nouvelles traduites de l’anglais par Christian Surber, postface de Gillian Stead, Zoé, « Littérature d’émergence », 2000, 192 p.
|
|
|
|
© Librairie Compagnie.
Reproduction interdite. |
||
« La
pauvreté est chez elle en Afrique — telle une deuxième peau discrète. C'est
peut-être le seul endroit sur terre où on la porte avec une dignité
inconsciente. Les gens ne baissent pas la tête vers vos chaussures que des
années de boue ont raidies, et qui sont fendues jusqu'à laisser pointer vos
orteils. Ils vous regardent droit et profondément dans les yeux, pour voir
si vous êtes un ami ou un ennemi. Il n'y a que ça qui compte. Jusqu'à un
certain point, je pense que ces yeux plongés dans d'autres yeux, cette
intense conscience humaine, est le reflet de la terre d'alentour. Le ciel
d'Afrique est sans fin, et la terre d'Afrique est sans fin. On pourrait
dire que dans cette immensité réside une sorte de vigilance qui dépouille
l'homme pour le ramener à sa forme la plus simple. »