|
|
|
Pleure, ô pays bien-aimé (Cry, the Beloved Country, 1948), roman traduit de l'anglais par Denise Van Moppès, Albin Michel, 1950, 316 p. — nouvelle édition : L. G. F., « Livre de poche » n°216, 1950 / réédition : 1997, 350 p., 36 F.
« 1948 est la date maudite de l’Afrique du Sud, celle de
la mise en place de l’apartheid par le parti national. Mais c’est aussi, en
quelque sorte, le moment où la littérature sud-africaine se fait mondialement
connaître. C’est, en effet, l’année où est publié Pleure ô pays bien-aimé
qui — en dépit de toutes les critiques (la plupart du temps justifiées) de
naïveté et de paternalisme qui lui ont été adressées — reste un livre
séminal, le premier d’une longue suite de romans écrits par des Blancs
libéraux dénonçant la condition inacceptable faite aux Noirs et appelant de
leurs vœux une réconciliation entre les races. »
|
|
|
|
© Librairie Compagnie.
Reproduction interdite. |
||
« Pleure,
ô pays bien-aimé, sur l’enfant qui n’est pas encore né et qui héritera de
notre peur. Puisse-t-il ne pas aimer trop profondément cette terre.
Puisse-t-il ne pas rire avec trop de joie lorsque l’eau coulera entre ses
doigts, ne pas se taire trop gravement lorsque le couchant fera flamboyer
le veld. Puisse-t-il ne pas être trop ému lorsque les oiseaux de son pays
chanteront, ne pas donner trop de son cœur à une montagne, à une vallée.
Car s’il donne trop, la peur lui prendra tout. »