|
|
|
La Femme qui collectionnait les trésors et autres récits du Botswana (The Collector of Treasures and Other Botswana Village Tales, 1977), nouvelles traduites de l’anglais par Daisy Perrin, Zoé, « Littératures d’émergence », 1994, 200 p., 95 F.
|
|
|
|
© Librairie Compagnie.
Reproduction interdite. |
||
Un
village africain, c'est une somme d'histoires, pas seulement celles qu'on
raconte mais surtout celles qu'on vit. Voici un village perdu dans les
plaines arides du Botswana, aux confins de l'Afrique du Sud de l'apartheid.
Il y est question de l'histoire de la tribu, du conflit des religions, de
la sorcellerie, et du sort des femmes. Chaque récit est organisé autour
d'un de ces aspects mais il ne cesse d'évoquer la réalité du village qui
lutte entre les pressions des valeurs traditionnelles et les tentations
venues des villes. C'est l'histoire tragique de la jeune prostituée qui
n'aura su distinguer entre les mœurs de Johannesburg et celles du village ;
ce sera le courage de Mma-Mabele qui ne se laissera pas abattre par la
magie néfaste des sorciers ; et ce sera la résolution tranquille de
Dikeledi qui n'hésitera pas à trancher le sexe de son mari pour préserver
sa liberté.