|
|
|
Au cœur de ce pays (In the Heart of the Country, 1976), roman traduit de l'anglais par Sophie Mayoux, M. Nadeau / Papyrus, 1981 — nouvelle édition sous le titre Dust, Au cœur de ce pays, M. Nadeau, 1985, 192 p., 54 F — nouvelle édition : Le Serpent à plumes, « Motifs » n°74, 1999, 224 p., 35 F.
|
|
|
|
© Librairie Compagnie.
Reproduction interdite. |
||
« 1.
Aujourd'hui, mon père a ramené à la maison la femme qu'il vient d'épouser.
Ils ont traversé la plaine en carriole, au petit trot. Une plume d'autruche
dansait au front de leur cheval, couvert de la poussière de cette longue
course. À moins que — c'est bien possible — la carriole n'ait été attelée
de deux ânes empanachés. Mon père portait sa queue-de-pie noire et son
haut-de-forme, la mariée un chapeau de soleil aux larges bords et une robe
blanche étroite de taille et d'encolure. Pour donner plus de détails, il
faudrait que je brode : je n'ai pas assisté à la scène. J'étais dans ma
chambre aux volets clos, dans la pénombre verte d'une fin d'après-midi ;
peut-être lisais-je, mais plus probablement, une migraine m'avait forcée à
m'allonger, une compresse humide sur les yeux. Je suis de celles qui
restent dans leurs chambres, à lire, à écrire, à lutter contre la migraine.
Les colonies sont pleines de jeunes filles de mon espèce, mais je pense
qu'aucune ne va aussi loin que moi. Quant à mon père, il est de ceux qui
arpentent lentement le plancher dans un sens, puis dans l'autre, chaussé de
brodequins noirs. La nouvelle mariée, elle, troisième personnage, traîne
volontiers au lit le matin. Voilà les protagonistes. »