|
|
 Anthologie
africaine et malgache : nouvelles, essais, témoignages, poèmes,
Langston HUGHES, (éd.), traduit de l’anglais par Christiane Reygnault,
Seghers, 1962, épuisé.
*
Textes de
Peter ABRAHAMS,
Bloke MODISANE, Phyllis NTANTALA,
Richard RIVE, Can THEMBA.
Anthologie
de la littérature négro-africaine, romanciers et conteurs, Léonard SAINVILLE (éd.), Présence Africaine, 1963, 2 vol. : tome I, épuisé ;
tome II, 644 p., 110 F.
* Textes de Peter ABRAHAMS,
Harry BLOOM,
Arthur HUTCHINSON,
Noni
JABAVU, Alex LA GUMA,
Thomas MOFOLO,
Es’kia MPHAHLELE,
Alan PATON,
Richard RIVE.
Anthologie
négro-africaine, panorama critique des prosateurs, poètes et dramaturges
noirs du XXe siècle, Lilyan KESTELOOT (éd.), Gérard, « Marabout
Université » n°129, 1967, épuisé — nouvelle édition revue et augmentée :
1981, 468 p., épuisé — nouvelle édition revue et augmentée : Edicef, 1992,
478 p.
* Textes de Dennis BRUTUS,
Arthur HUTCHINSON,
Bloke MODISANE,
Es’kia MPHAHLELE.
Poètes
noirs de l’Afrique du Sud. Voix noires de l’Afrique blanche, Florence
VAILLANT (éd.), Présence Africaine, 1975, bilingue, 192 p., épuisé.
* Textes de
J. J. R. JOLOBE,
Mandlenkosi LANGA,
James MATTHEWS,
Mbuyiseni Oswald MTSHALI, Stanley MOTJUWADI,
Casey MOTSISI,
Njabulo
NDEBELE, Sipho SEMPALA,
Mogane Wally SEROTE,
Adam SMALL, Basil
SOMLAHLO, Gladys THOMAS.
Poètes
engagés sud-africains, Jacques ALVAREZ-PÉREYRE (éd.), Maison de la
Culture de Grenoble, 1975, épuisé.
* Textes de Peter HORN,
Vopko JENSMA,
James MATTHEWS,
Mbuyiseni Oswald MTSHALI,
Sipho SEMPALA,
Mogane Wally SEROTE.
Le
Temps Parallèle n°16 : « Poètes de la Résistance en Afrique du Sud. »,
Pierre PORTEJOIE (éd.), 1978, épuisé.
*
Traductions de quelques textes de l’anthologie Poets to the People,
Barry Feinberg éd., 1974.
L’Aube d’un jour nouveau : 21 poètes sud-africains, Catherine BELVAUDE
/ Paul DAKEYO (éds.), Silex, 1981, 286 p., épuisé.
* Textes de Dollar BRAND, Dennis BRUTUS,
CHOONARA, C. J. DRIVER,
Barry FEINBERG, Mafika Pascal GWALA, Timothy HOLMES,
Keorapetse
William KGOSITSILE, ANC KUMALO, Mazisi KUNENE,
Hugh LEWIN,
Mafika
MBULI, Stanley MOGOGA, Zuluboy MOLEFE, Stanley MOTJUWADI,
Njabulo
NDEBELE, Arthur NORTJE,
Cosmo PIETERSE,
Sipho SEMPALA,
Mongane Wally
SEROTE, Scarlet WHITMAN.
Poésie d’un continent, Martine BAUER / Paul DAKEYO (éds.), Silex,
1983, 540 p., épuisé.
* Textes de Breyten BREYTENBACH, Dennis BRUTUS,
Barry FEINBERG,
Peter
HORN, Vopko JENSMA,
J. J. R. JOLOBE,
William KGOSITSILE, A. N. C.
KUMALO, Mazisi KUNENE,
Hugh LEWIN, Glenn MASOKOANE,
James MATTHEWS,
Mafika MBULI,
Mbuyiseni Oswald MTSHALI,
Njabulo S. NDEBELE,
Sipho
SEMPALA, Mongane Wally SEROTE, Georges SHEA, Basil SOMHLAHO, Gladys
THOMAS.
Anthologie
critique de la littérature africaine anglophone : le roman et la
nouvelle, Denise COUSSY / Jacqueline BARDOLPH / Jean-Pierre DURIX
/ Jean SÉVRY (éds.), U.G.E, « 10-18 » n°1552 , 1983, 478 p., épuisé.
* L’Afrique du Sud par Jean Sévry. Textes de
Peter ABRAHAMS,
Bessie
HEAD, Alex LA GUMA, Dambudzo MARACHERA,
Mtutuzeli MATSHOBA,
William MODISANE, Thomas MOFOLO,
Ezekiel MPHAHLELE,
Nathaniel NAKASA,
Lewis NKOSI, Sol T. PLAATJE, Jan RABIE, Stanlake SAMKANGE, Can THEMBA, Mango THSABANGU, D. M. ZWELONKE.
Littératures
d’Afrique australe, Catherine BELVAUDE (éd.), Silex, 1985, 480 p.,
épuisé.
* Textes
(prose, théâtre, poèmes) de Peter ABRAHAMS, Dollar BRAND, Breyten BREYTENBACH, André BRINK, Dennis BRUTUS, CHOONARA, Jack COPE,
Achmat DANGOR, R. R. R. DHLOMO, C. J. DRIVER, Barry FEINBERG, Athol FUGARD, Nadine GORDIMER, Mafika Pascal GWALA, Bessie HEAD,
Timothy
HOLMES, Peter HORN,
Alfred HUTCHINSON,
Noni JABAVU,
Wopko JENSMA,
Keorapetse William KGOSITSILE,
Harold KIMMEL, A. N. C. KUMALO,
Mazisi
KUNENE, Alex LA GUMA,
Mandlenkosi LANGA,
Hugh LEWIN,
David LYTTON,
Arthur MAIMANE,
Nelson MANDELA,
Mtutuzeli MATSHOBA,
James MATTHEWS,
Mafika MBULI,
Bloke MODISANE, Stanley MOGOBA,
Casey MOTSISI,
Ezekiel
MPHAHLELE, Oswald Mbuyiseni MTSHALI,
Njabulo NDEBELE,
Lewis NKOSI,
Arthur NORTJE,
Alan PATON,
R. L. PETENI,
Cosmo PIETERSE,
Solomon T.
PLAATJE, Richard RIVE,
Sipho SEMPALA,
Mongate Wally SEROTE,
Adam
SMALL, Basil SOMLAHLO, Can THEMBA, Gladys THOMAS,
Miriam TLALI,
Alf
WANNENBURGH, Scarlet WHITMAN, D. M. ZWELONKE.
Autrement
hors série n°15 : « Afrique du Sud, riche, dure, déchirée. », Georges LORY (éd.), 1985, 254 p.
* Une cinquantaine d’articles et de textes.
Les
Temps Modernes n°479-480-481 : « Afrique du Sud : demain le Feu. » ,
1986, 530 p.
* SOMMAIRE : Sipho SEMPALA,
Cette terre ; K.
Arthur NORTJE, En exil. -
I. LE SYSTÈME SUD-AFRICAIN : Jean COPANS, Pourquoi pas l’Afrique du
Sud ? ; David E. KAPLAN, Le capital sud-africain contemporain ;
Interview d’un mineur ; Alide KOOY, L’État sud-africain : vers une
nouvelle gestion de la Force de travail ; David LEWIS, Le Capital, les
syndicats et la lutte de libération nationale ; Alan HIRSCH, La crise
de la stratégie des Bantoustans ; Bulelo MZAMAME, Mon cousin débarque
à Jo’Burg ; Protection sociale du travail industriel ; Interview de
Lydicia RABETE ;
James MATTHEWS, L’éveil ; Nadine GORDIMER, De quelle
nouvelle ère peut-il bien s’agir ? ; Interview de Johnson MPUKUMPA ;
Adam
SMALL, Quelle Loi ? - II. RÉPRESSION ET RÉSISTANCE : Farouk ASVAT,
De deux choses l’une ; Miriam TLALI, Détournement à Soweto ; Max
COLEMAN et David WEBSTER, Répression et détention ; Tom LODGE, Brève
chronique de l’A.N.C. ; Mark SWILLING et Tom LODGE, L’U.D.F. et la
révolte dans les townships ;
Sipho SEMPALA, Des mots, des mots, des
mots ; William MODISANE, Que l’Histoire me condamne ; Mark SWILLING,
Grèves de masses et révoltes urbaines ;
Vopko JENSMA, Si seulement mon
rêve était un rêve ; Chritopher HOPE, Comment s’envoler : conte
imaginaire africain ; Pour saluer Don MATTERA ;
Es’kia MPHAHLELE,
L’exil et le retour ; Conscription dans la S.A.D.F. ; Colin BUNDY, Des
écoles au service de la révolution. - III. L’ENGAGEMENT DES
INTELLECTUELS : Breyten BREYTENBACH, Le dernier vers ; Craig CHARNEY,
Les intellectuels engagés d’Afrique du Sud ; Interview de Jakes
GERWELL, président de l’Université de Western Cape ; Eddie WEBSTER,
Les dilemmes du chercheur en sciences sociales ; André DU TOIT, La
part de responsabilité des intellectuels ; Jacques ALVAREZ-PÉREYRE, Le
pouvoir des mots ; Sipho SEMPALA, L’île ;
Njabulo S. NDEBELE, Quelques
réflexions sur la Fiction littéraire ; Jacques ALVAREZ-PEREYRE, La
littérature noire reste à découvrir ;
Mtutuzeli MATSHOBA, Pèlerinage à
l’île de Makana. - IV. L’AFRIQUE DU SUD ET L’ÉTRANGER : Zaki LAIDI, La
politique régionale sud-africaine ; Jacques MARCHAND, La propagande de
l’apartheid ; Olivier DESOUCHES, La politique sud-africaine de la
France ; Antoine BOUILLON, Une structure pour agir ;
Mathatha TSEDU,
Atterrissage Forcé.
Europe
n° 708 : « Littératures d’Afrique du Sud. », Jacques
ALVAREZ-PÉREYRE (éd.), 1988, 224 p.
* SOMMAIRE : Charles DOBZYNSKI et Jean-Baptiste PARA, Nous saluons une
aube ; Jacques ALVAREZ-PÉRYRE, Lettre à un ami sud-africain ; Ampie
COETZEE, La littérature en afrikaans des années 1980. La lutte ou
la Fuite ; André VIOLA, Les rêves énigmatiques et les images
luxuriantes de J. M. Coetze ;
Etienne VAN HEERDEN, Mon Cubain ; Hennie
AUCAMP, De la soupe pour la malade ; Alex LA GUMA, La situation n’est
pas éternelle ; Nadine GORDIMER, Vers une culture commune ? ;
Mazisi
KUNENE, Les Ancêtres et la Montagne sacrée ;
Njabulo S. NDEBELE,
La redécouverte de l’ordinaire ; Alex LA GUMA, Du café pour la route ;
Michaël SILUMA, Une conversion ;
Joël MATLOU, Un homme contre
lui-même ; Bheki MASEKO, Mamlambo ; Bessie HEAD, Le prisonnier qui
portait des lunettes ; Ahmed ESSOP, Le Frère de Gerty ;
Christopher
HOPE, Voyage en Absurdie ; Stephen GRAY, Le théâtre blanc en Afrique
du Sud ; Beatrice HOLLYER et Caroline LUTHER, Théâtre et censure ;
Maishe MAPONYA, Sale boulot. - Poèmes de Breyten BREYTENBACH,
Jeremy
CRONIN, Francis FALLER,
Mafika GWALA, Peter HORN,
Wopko JENSMA,
Antjie
KROG, Daniel P. KUNENE,
Mazisi
KUNENE, Nise MALANGE, Dikobe wa MOGALE,
Cosmo PIETERSE,
Wally Mongate SEROTE, Sipho SEMPALA, Christopher VAN
WYCK, Hein WILLEMSE.
Revue
Noire / Black Review n°11 : « South Africa ; Art et littérature »,
Eugene P. HÖN (éd.), 1993-1994.
* Textes
(poèmes) de Achmat DANGOR,
Sandile DIKENI,
Rustum KOZAIM,
Andries Walter OLIPHANT et (nouvelles) de
Maureen ISAACSON,
Joël MATLOU,
Deena PADAYACHEE,
Patrick SEKHULA,
Ivan VLADISLAVIC.
Afrique
du Sud, ségrégation et littérature. Anthologie critique, Jean
SÉVRY (éd.), L’Harmattan, 1989, 276 p., 150 F.
* Textes
(prose, théâtre, poèmes) de Herman-Charles BOSMAN,
Breyten
BREYTENBACH, André BRINK, Dennis BRUTUS,
J. M. Coetze,
Anthony
DELIUS, J. Percival FITZPATRICK,
Athol FUGARD,
Perceval GIBBON,
Nadine
GORDIMER, Stephen GRAY,
Pascal GWALA,
Dan JACOBSON,
Ingrid JONKER,
Elsa JOUBERT,
Uys KRIGE,
Mazisi
KUNENE, Alex LA GUMA,
Etienne LEROUX,
Don MATTERA,
Jame MATTHEWS,
Sarah Gertrude MILLIN,
Bloke MODISANE,
Es’kia MPHAHLELE,
Oswald MTSHALI,
Mothobi MUTLOATSE,
Njabulo S. NDEBELE,
Lewis NKOSI,
Arthur NORTJE,
Alan PATON, Sol T. PLAATJE,
Jan RABIE, Richard RIVE,
Olive SCHREINER,
Mongane Wally SEROTE,
Benedict Wallet VILAKAZI.
Les
Romancières du continent noir, Sonia LEE (éd.), traduit de l’anglais
par Geneviève Jackson, Hatier, « Monde noir poche » n°55, 1994, 208 p.
* Textes de
Bessie HEAD, Lauretta NGCOBO,
Miriam TLALI.
Notre
Librairie n°122 : « Littérature d’Afrique du Sud I : Poésie. »,
Denise COUSSY (éd.), 1995, 160 p., 50 F.
* SOMMAIRE : Denise COUSSY, L’Afrique du Sud enfin... - 1. L’AFRIQUE
DU SUD ENFIN... : Claude WAUTHIER, Trois siècles d’histoire ; Georges
LORY, L’écrivain sud-africain et la mosaïque linguistique ; Pius
NGANDU NKASHAMA, L’Afrique du Sud et la littérature africaine de
langue Française ; Poème de Paul DAKEYO ; Jean-Pierre RICHARD, Les
revues Francophones. - 2. LA PAROLE LIBÉRÉE : Nadine GORDIMER, 27
avril : la première Fois ; André BRINK, L’Afrique du Sud aujourd’hui :
l’imagination au pouvoir ; À la redécouverte de l’ordinaire :
entretien avec
Njabulo NDEBELE ;
Mike NICOL, Nous confronter à notre
histoire ; Une Africaine blanche : entretien avec Nadine GORDIMER ;
Stephen GRAY, La maison du président ; Nouvelles tendances de
l’écriture en Afrique du Sud : table ronde avec Joan BAKER,
Rustum KOZAIM, Roshila NAIR, Sipho MAHLOBO, Isaac MOGOTSI,
Mango TSHABANGU et
la participation de Denise COUSSY, Vera DICKMAN et
Denis HIRSON. - 3.
POÉSIE : Poèmes de Breyten BREYTENBACH ; Romuald-Blaise FONKOUA,
Poétique et politique en Afrique du Sud ; Jean SÉVRY,
Mazisi
KUNENE,
poète de l’oralité ; Au-delà de l’amertume : entretien avec
Sipho SEMPALA, ; Un pessimisme actif : entretien avec Peter HORN; Poèmes de Peter HORN ; New Coin, une revue poétique : témoignage de
Robert BEROLD ; Médecin et poète : entretien avec Farouk ASVAT ;
Poèmes de Farouk ASVAT. Notes de lecture sur des ouvrages de Jacques
ALVAREZ-PÉREYRE, Daniel BACH (éd.) ; Breyten BREYTENBACH ; Dominique
DARBON (éd.) ;
Nelson MANDELA ; Denis-Constant MARTIN (éd.) ; MZALA ;
Andries Walter OLIPHANT ; Jacques RIGAULT et Elisabeth SANDOR ; Jean
SÉVRY.
Notre
Librairie n°123 : « Littérature d’Afrique du Sud II : Roman,
nouvelle, théâtre. », Denise COUSSY (éd.), 1995, 160 p., 50 F.
SOMMAIRE : - 1. ROMAN : Jean SÉVRY, Les romanciers sud-africains et
l’histoire de leur pays ; Amandla ! : entretien avec
Miriam TLALI ;
David COAD, John Maxwell Coetze ; extrait du roman
En attendant les
barbares de J. M. COETZE ; Le mouvement africaans du Sestigers :
entretien avec John MILES ; Jacqueline BARDOLPH, Relire
Alex LA GUMA ;
Les enfants de Soweto : entretien avec Menan DU PLESSIS ; Écrivain et
indien durant l’apartheid : entretien avec Ahmed ESSOP ; Hond
Publishing, une jeune maison d’édition : entretien avec Timmy
DUPLESSIS et Rick HATTING. - 2. NOUVELLE : Jean-Pierre RICHARD, La
nouvelle chez les auteurs noirs d’Afrique du Sud : quelques repères
chronologiques ; Jean-Pierre RICHARD,
Njabulo NDEBELE ou la
redéfinition de l’engagement ; André VIOLA,
Zoë Wicomb, une
nouvelliste métisse ; Le temps de la transition : entretien avec
Maureen ISAACSON ; extrait de Pensées dans un train de
Mango TSHABANGU ;
extrait de Une camarade. Mais clandestine de Joan BAKER. - 3.
THÉÂTRE : Anne FUCHS, Le théâtre en situation ; Anne FUCHS, Le
dramaturge Athol FUGARD ; Le Market Theatre : entretien avec Barney
SIMON ; En souvenir de Sophiatown : entretien avec Malcolm PURKEY ; Un
théâtre de résistance : entretien avec
Maishe MAPONYA ; extrait de la
pièce de Maishe MAPONYA, Deep Levels (scène 6). - Notes de lecture sur
des ouvrages (roman, nouvelle, théâtre) de
Herman Charles BOSMAN,
Breyten BREYTENBACH, André BRINK, Nadine GORDIMER,
Stephen GRAY,
Bessie HEAD,
Denis HIRSON,
Elsa
JOUBERT, Alex LA GUMA,
Zakes MDA,
Ezekiel
MPHAHLELE, Mike NICOL,
Alan PATON,
Mewa RAMGOBIN,
Richard
RIVE, Karel SCHOEMAN,
Olive SCHREINER, Sipho SEMPALA,
Miriam TLALI,
Etienne VAN HEERDEN. - Bibliographie par Jean-Pierre RICHARD.
Les
Temps Modernes n°585 : « Afrique du Sud : Le cap de bonne
espérance. », 1995.
* SOMMAIRE : Jean Khalfa et Chris Alden, Présentation. - I. L’ÉLECTION :
Nelson MANDELA, J’ai voté le 27 avril ; André BRINK, Lendemain de
miracle ; Pieter-Dirk UYS, Enfin sonne la cloche ;
Dalene MATTHEE,
Groot happy ; George RAVENSWOOD, Les premières élections démocratiques
(26-29 avril 1994). - II. LE POIDS DU PASSÉ :
Albie SACHS, La douce
revanche d’un combattant de la liberté ; Albert GRUNDLINGH, La guerre
des Boers et le nationalisme afrikaner ; Interviews, « Robben Island :
notre Université » ; Tatamkhulu AFRIKA, L’agression. Le piège
(poèmes) ; Monique MARKS, Diepkloof et sa jeunesse ; P. W. BOTHA,
Souvenirs de mes années d’apprentissage ; J. E. SPENCE, Les années de
Guerre Froide ; Christine MARTIN et Elisabeth SCHEDERBIESCHIN, Trois
moments, plus un, à Alexandra Township ; Jean-Pierre BODIS,
Springboks, cricket et apartheid ; Théâtre : Woza Albert ! - III. LA
TRANSITION : LA POLITIQUE SANS HAINE :
John MATSHIKIZA, Notes sur le
retour ; Ivor SARAKINSKI, Fin du pouvoir minoritaire ; Dominique
DARBON, Une transaction démocratique : « le miracle » de la
refondation ; Véronique FAURE, Il n’y a plus de Zoulous ! ; Hermann
GILIOMÉE, Le Parti national ; Tom LODGE, L’A.N.C. dans la nouvelle
Afrique du Sud ; Graeme SIMPSON et Paul VAN ZYL, La commission pour la
vérité et la réconciliation sera-t-elle « le meilleur
désinfectant » ? ; Zoë WICOMB, Un vrai gentleman. - IV. LES DÉFIS DE
L’AVENIR : Nadine GORDIMER, Le nouveau visage de l’Afrique du Sud ;
André ULPAT-DUBLET, L’économie sud-africaine, handicaps et espoirs ;
Anne MARYNCZAK et Patrice GALAND, Le dilemme des entrepreneurs noirs
sud-africains ; Robert POSNIAK, La motivation des travailleurs noirs ;
Chris ALDEN, Réconcilier diplomatie d’isolement et diplomatie de
libération ; Jean-Pascal DALOZ, La nouvelle Afrique du Sud au regard
du continent ; Meshack M. KHOSA, Terre blanche ? La réforme agraire
dans la nouvelle Afrique du Sud ; Chris ALDEN, Entretien avec Constand
VILJOEN ; Kaizer NYATSUMBA, Fin d’été. - V. MÉMOIRES COMMUNES : Jean
GUILOINEAU, Littérature sud-africaine ; Denise COUSSY, Littérature et
liberté dans la nouvelle Afrique du Sud ; E. SINAERT, Les littératures
orales : approches ; Denis-Constant MARTIN, « Coloureds », « Blacks »,
Sud-Africains... ; Steven FRIEDMAN, Les Juifs en Afrique du
Sud ; Frank WILDERSON, « Les nègres sont le dernier gadget à la
mode » ; J.D. LEWIS-WILLIAMS, Image des San et art san. - Chronologie
succincte. Glossaire.
Poésie
d’Afrique au sud du Sahara 1945-1995, Bernard MAGNIER (éd.), nombreux
traducteurs, Actes Sud / Éditions Unesco, 1995, 354 p., 180 F.
* Textes de
Breyten BREYTENBACH,
Jeremy CRONIN,
Johann DE LANGE,
Peter
HORN, Ingrid JONKER,
Antjie KROG,
Mazisi
KUNENE, Volume Paul Luvo
MABINZA, Oliver Kgadime MATSEPE, Oswald Mbuyiseni MTSHALI,
Njabulo S.
NDEBELE, Zithobile Sunshine QUANGULE, Sipho SEMPALA,
Mogane Wally
SEROTE, Kelwyn SOLE.
Afrique
du Sud. Théâtre des townships : The Islands ; Sizwe Banji est mort ;
Le Costume, préface de Peter Brook, Actes Sud-Papiers, 1999, 128 p.,
69 F.
Poèmes
d’Afrique du Sud, Denis HIRSON (éd.), traduit de l’afrikaans par Georges-Marie Lory et de l’anglais par Katia Wallisky, Actes Sud /
Unesco, 2001, 256 p., 149 F.
* Textes de Tatamkhulu AFRIKA,
Shabir BANOOBHAI,
Robert BEROLD,
Eva BEZWODA, Breyten BREYTENBACH, Dennis BRUTUS,
Sydney CLOUTS,
Jeni
COUZYN, Jeremy CRONIN,
Patrick CULLINAN,
Sheila CUSSONS,
Ingrid DE
KOK, Johann DE LANGE,
Stephen GRAY, Peter HORN,
Vopko JENSMA,
Ingrid JONKER,
Antjie KROG,
Mazisi
KUNENE, Mandla LANGA,
Douglas LIVINGSTONE,
Joan METELERKAMP,
Gcina MHLOPHE,
Seitlhamo MOTSAPI,
Oupa Thando
MTHIMKULU, Mbuyiseni Oswald MTSHALI,
Charl-Pierre NAUDÉ,
Njabulo S.
NDEBELE, Motshile wa NTHODI,
Mxolisi M. NYEZWA,
Andries Walter
OLIPHANT, Donald PARENZEE,
Karen PRESS,
Lesego RAMPOLOKENG,
Sipho SEMPALA,
Mongane Wally SEROTE,
Aris SITAS,
Douglas Reid SKINNER,
Adam
SMALL, Kelwyn SOLE,
Wilma STOCKENSTROM,
Chris VAN WYK,
Stephen WATSON,
St. J. Page YAKO,
Cathy ZERBST,
K. ZWIDE.
|
|
